Traduzione del testo della canzone Ведьма Маргарита - Александр Новиков

Ведьма Маргарита (originale)

Потомственная ведьма Маргарита
Гадала мне на даму и былье,
Но врали карты и летели в «бито», –
Мне все про биографию её.
Но ведьма тасовала их упрямо,
И снова, вместо дамочки червей,
Мне выпадала пиковая дама,
И дом казенный шел впридачу к ней.
Потомственная ведьма Маргарита
Гадала на последний четвертак
Про то, что мое сердце не разбито,
Что до сих пор страдало кое-как.
Сулила жизнь, где дней фартовых много,
И предрекала сладость брачных уз.
Но выпадала дальняя дорога
И за спиной большой бубновый туз.
Потомственная ведьма Маргарита
Невест метала из колоды мне,
Но все они глядели так сердито,
Что если верить картам – я на дне.
Все свечи мне подмигивали, тлея,
И сбросить чтоб с души гадалкин груз,
Я ей сказал: – Вы этих дам милее,
Давайте, лучше я на вас женюсь.
Ведьма, ведьма
Маргарита,
Прикоснись –
И карта бита.
Ведьма, ведьма,
Твой секрет –
Дам таких, как ты, в колоде
Больше нет.

Ведьма Маргарита (traduzione)

La strega ereditaria Margherita
Mi ha parlato della signora e del passato,
Ma le carte hanno mentito e sono volate nel "bito" -
Sono tutto sulla sua biografia.
Ma la strega li mischiò ostinatamente,
E ancora, invece della signora dei vermi,
Ho la regina di picche
E la casa del governo lo ha seguito.
La strega ereditaria Margherita
Cartomanzia sull'ultimo trimestre
Che il mio cuore non sia spezzato
Che ancora soffriva in qualche modo.
Vita promessa, dove ci sono molti giorni fortunati,
E predisse la dolcezza dei legami matrimoniali.
Ma c'era una lunga strada
E dietro la schiena c'è un grande asso di quadri.
La strega ereditaria Margherita
Ho gettato le spose dal ponte a me,
Ma sembravano tutti così arrabbiati
E se credessi alle carte, io sono in fondo.
Tutte le candele mi ammiccavano, fumanti,
E getta via il carico di chiromanzia dall'anima,
Le ho detto: - Sei più gentile di queste signore,
Dai, preferirei sposarti.
strega, strega
Margherita,
Tocco -
E una carta battuta.
Strega, strega
Il tuo segreto è
Le signore come te nel mazzo
Non piu.