Traduzione del testo della canzone Веня-корешок - Александр Новиков

Веня-корешок (originale)

Купались лебеди в пруду,
Улыбки таяли в духах ночной прохлады,
И авто-мото-ямщики
Щипали таксой кошельки,
Пиратов НЭПа доставляя до парадных.
В тот вечер Веня-корешок
Ростовщикам вернул должок
И с умным видом на рулетке делал ставки —
Он полусонному крупье
В казенном аглицком тряпье
Кричал: «Добавь еще полсотни для затравки!»
Роняли люстры тусклый свет,
Последний банковский билет
Растаял в Вениных руках пустой ледышкой,
Как вдруг вошел какой-то тип,
И Веню дернул нервный тик,
И контингент в момент замаялся отдышкой.
Тот тип был — Лева Михельсон,
Он грел под мышкой «Смит-Вессон»
И мог пулять свинцом слонового колибра,
Он по природе был артист,
Но играл ни в рамс, ни в вист,
И не лежал душой вообще к азартным играм.
Он бодро молвил: «Господа!
Прошу вас, слушайте сюда,
Кто будет прятать деньги в туфли и кальсоны —
Я это с детства не люблю,
Всем оставляю по рублю», —
И почесал за ухом дулом «Смит-Вессона».
Предупредительный крупье
Согнулся в миг: «Прошу, месье.
Прошу учесть, что даже рупь мне будет лишку —
Я от души готов помочь,
И очень жаль, что время — ночь,
А то бы снял для вас еще свою сберкнижку».
Тут все почувствовали вдруг,
Что деньги — это злой недуг,
И только Веня рухнул шумно, как с лабаза,
А заодно смахнул под стол
Десятка два купюр по сто
И напихал за обе щеки до отказа.
За пять минут — каков нахал!
-
Всем Лева ручкой помахал
И дверь открыл одним рывком филейной части.
Как сон растаял нервный стресс,
И нездоровый интерес
Все стали шумно проявлять к набитой пасти.
У Вени свет в глазах поблек.
— Разинь пошире кошелек!
-
Три пары рук сошлись, и вправду стало шире.
Сорвался крик на тонкий микс,
Как ветром сдуло пару фикс,
И «портмонет» до самых гланд опустошили.
Поднялся крик, пошел дележ,
Сверкнул над Веней чей-то нож,
И он почувствовал: не время делать ставки —
Какое дело до грошей,
Когда улыбка — до ушей.
И Веня понял: хорошо, не спрятал в плавки!

Веня-корешок (traduzione)

Cigni bagnati nello stagno,
I sorrisi si scioglievano negli spiriti della frescura notturna,
E gli auto-moto-coachmen
I bassotti strappavano i portafogli,
Consegnare i pirati della NEP alle porte principali.
Quella sera radice di Venya
Gli usurai hanno restituito il favore
E con uno sguardo intelligente alla roulette ha fatto scommesse -
È mezzo addormentato per il croupier
Negli stracci inglesi ufficiali
Gridò: "Aggiungi altri cinquanta per il seme!"
I lampadari calavano una luce fioca,
Ultima banconota
Sciolto nelle mani di Venya con un ghiaccio vuoto,
Quando all'improvviso è entrato un ragazzo
E Venya era agitato da un tic nervoso,
E il contingente in quel momento era coperto da mancanza di respiro.
Quel tipo era Leva Mikhelson,
Scaldò una Smith & Wesson sotto il braccio
E potrebbe sparare con il guinzaglio di un colibrì elefante,
Era per natura un artista,
Ma non ha giocato né arieti né whist,
E non aveva affatto un cuore per il gioco d'azzardo.
Disse allegramente: “Signori!
Per favore ascolta qui
Chi nasconderà i soldi in scarpe e mutande -
Non mi piace fin dall'infanzia,
Lascio a tutti un rublo, ”-
E si grattò dietro l'orecchio con il muso di una Smith & Wesson.
Attenzione croupier
Si chinò in un istante: «Per favore, monsieur.
Per favore, considera che anche un rublo sarà troppo per me -
Sono pronto ad aiutare dal profondo del mio cuore,
Ed è un peccato che l'ora sia notte,
Altrimenti, ti toglierei il mio libretto di circolazione.
Tutti improvvisamente si sentivano
quel denaro è una malattia malvagia,
E solo Venya crollò rumorosamente, come da un magazzino,
E allo stesso tempo spazzolato sotto il tavolo
Dieciduecento banconote
E ha riempito entrambe le guance fino al fallimento.
In cinque minuti - che impudente!
-
Leva fece un cenno con la mano a tutti
E la porta si aprì con uno scatto del controfiletto.
Come un sogno scioglieva lo stress nervoso,
E un interesse malsano
Tutti cominciarono a mostrarsi rumorosamente a bocca piena.
Gli occhi di Venya sbiadirono.
- Apri il tuo portafoglio più ampio!
-
Tre paia di mani convergevano, e si allargava davvero.
Il grido si ruppe in un sottile miscuglio,
Mentre il vento ha spazzato via un paio di soluzioni,
E la "borsa" è stata svuotata fino alle tonsille.
Un grido si levò, una divisione andò,
Il coltello di qualcuno balenò su Venya,
E sentì: non è il momento di scommettere -
Qual è il problema con i penny
Quando il sorriso arriva alle orecchie.
E Venya ha capito: beh, non l'ha nascosto in costume da bagno!