Traduzione del testo della canzone Воробьи - Александр Новиков

Воробьи (originale)

Проститутки на Тверской, как воробьи,
Жмутся с холода к шныряющим авто.
Подобрал бы кто, уж тут не до любви —
Под дождем стоять, распахивать пальто.
Поиграл бы кто хоть в теплые слова
(Ну, какие, к черту, «бабочки» в мороз!).
Где же ездишь ты, богатая братва —
Глазки синие, как медный купорос?
Где бы выловить, чтоб — денег три мешка?
Поделили, всем хватило бы расцвесть.
А что возьмешь с приезжего лошка —
На помаду да на пару раз поесть.
И столичная презлая суета
Не поверит ни слезам и ни словцу.
Время — за полночь.
Ну, где ж вы, блатата?
Привезли бы, что-ль, богатую овцу.
Синим пламенем гори она, дыми,
Папиросочка кайфовая в горсти.
На Тверскую со студенческой скамьи —
Мать узнает, зарыдает, не простит.
И красива, и собой не лимита,
И с артистами могла бы покутить…
Может, просто улица не та?
На Лубянскую пора переходить.
Что за осень — на асфальте ни листка,
От неона ночи светлые, как дни.
Вот и розочки голландские с лотка
Тоже маются — приезжие они.
Тоже ввалятся сегодня в чей-то дом.
(Ну какие, к черту, жрицы от любви!)
Принцы… Ротшильды… Но это все потом.
А сегодня — на Тверской.
Как воробьи.
Тоже ввалятся сегодня в чей-то дом.
(Ну какие, к черту, жрицы от любви!)
Принцы… Ротшильды… Но это все потом.
А сегодня — на Тверской.
Как воробьи.

(traduzione)

Le prostitute su Tverskaya sono come passeri
Si rannicchiano dal freddo alle macchine sfreccianti.
Chi lo raccoglierebbe, non c'è tempo per l'amore -
Stai sotto la pioggia, apri il cappotto.
Chi giocherebbe almeno parole calde
(Beh, che diavolo sono le "farfalle" al freddo!).
Dove guidi, ragazzi ricchi -
Occhi azzurri, come vetriolo blu?
Dove prendere, in modo che - tre sacchi di denaro?
Condiviso, basterebbe a tutti sbocciare.
E cosa prendi da un cavallo in visita -
Per il rossetto e un paio di volte da mangiare.
E la malvagia vanità della capitale
Non crederà alle lacrime oa una parola.
L'ora è dopo mezzanotte.
Bene, dove sei, blatata?
Avrebbero portato qualcosa, una pecora ricca.
Brucia con una fiamma azzurra, fumo,
La sigaretta è alta in una manciata.
Alla Tverskaya dalla panchina degli studenti -
La mamma lo scopre, singhiozza, non perdona.
E bello, e non un limite,
E potrei fare baldoria con gli artisti...
Forse è solo la strada sbagliata?
È ora di trasferirsi alla Lubyanskaya.
Che autunno - non una foglia sull'asfalto,
Dal neon le notti sono luminose come giorni.
Ecco le rose olandesi dal vassoio
Inoltre faticano: sono nuovi arrivati.
Faranno irruzione anche nella casa di qualcuno oggi.
(Beh, che diavolo sono le sacerdotesse dell'amore!)
Principi... Rothschild... Ma è tutto dopo.
E oggi - su Tverskaya.
Come i passeri.
Faranno irruzione anche nella casa di qualcuno oggi.
(Beh, che diavolo sono le sacerdotesse dell'amore!)
Principi... Rothschild... Ma è tutto dopo.
E oggi - su Tverskaya.
Come i passeri.