Traduzione del testo della canzone Я не бывал в Монако - Александр Новиков

Я не бывал в Монако (originale)

Я не бывал в Монако —
Хоть было на уме,
И черту на рогах
Я б тоже был не мил.
Зато я был, однако,
На речке-Колыме
И прямо в сапогах
По золоту ходил.
Припев:
А золото, а золото на родине
Особой желтизны —
Украдено, и добыто, и пропито,
И вроде как — не из казны.
А золото, а золото на родине —
Осенняя листва.
И матерные, матерные — золото-слова.
Я не бывал в Монако,
И, может, до седин
Рулетки ни одной
Мне в нем не закружить.
Зато я был, однако,
За медный грош судим,
И послан был страной
У золота пожить.
Припев:
А золото, а золото на родине
Особой желтизны —
Украдено, и добыто, и пропито,
И вроде как — не из казны.
А золото, а золото на родине —
Осенняя листва.
И матерные, матерные — золото-слова.
Я не бывал в Монако,
Лихой забавы для,
Не брал нахрапом кон
И не влезал в долги.
Зато я был, однако,
В краю, где без рубля
По золоту легко
Топочут сапоги.
Припев:
А золото, а золото на родине
Особой желтизны —
Украдено, и добыто, и пропито,
И вроде как — не из казны.
А золото, а золото на родине —
Осенняя листва.
И матерные, матерные — золото-слова.
Проигрыш,
А золото, а золото на родине
Особой желтизны —
Украдено, и добыто, и пропито,
И вроде как — не из казны.
А золото, а золото на родине —
Осенняя листва.
И матерные, матерные — золото-слова.
Я не бывал в Монако
В горячке золотой,
И в самый злой мороз
По нем не горевал.
Зато я был, однако,
Единственным у той,
Чье золото волос
В ладонях согревал.
Чье золото волос
В ладонях согревал.
И золото волос
В ладонях согревал.

(traduzione)

Non sono stato a Monaco -
Anche se era nella mia mente
E il diavolo sulle corna
Non sarei carino neanche io.
Ma ero, tuttavia,
Sul fiume Kolyma
E proprio con gli stivali
Camminò sull'oro.
Coro:
E oro, e oro in patria
Giallo speciale -
Rubato, estratto e ubriaco
E sembra - non dal tesoro.
E oro, e oro in patria -
Fogliame autunnale.
E parole oscene, oscene - d'oro.
Non sono stato a Monaco
E forse ai capelli grigi
Niente roulette
Non posso girarci dentro.
Ma ero, tuttavia,
Siamo giudicati per un centesimo di rame,
Ed è stato inviato dal paese
Vivi con l'oro.
Coro:
E oro, e oro in patria
Giallo speciale -
Rubato, estratto e ubriaco
E sembra - non dal tesoro.
E oro, e oro in patria -
Fogliame autunnale.
E parole oscene, oscene - d'oro.
Non sono stato a Monaco
Divertimento sfrenato per,
Non ho preso un cavallo di punto in bianco
E non si è indebitato.
Ma ero, tuttavia,
Nella regione dove senza un rublo
È facile per l'oro
Gli stivali calpestano.
Coro:
E oro, e oro in patria
Giallo speciale -
Rubato, estratto e ubriaco
E sembra - non dal tesoro.
E oro, e oro in patria -
Fogliame autunnale.
E parole oscene, oscene - d'oro.
perdere
E oro, e oro in patria
Giallo speciale -
Rubato, estratto e ubriaco
E sembra - non dal tesoro.
E oro, e oro in patria -
Fogliame autunnale.
E parole oscene, oscene - d'oro.
Non sono stato a Monaco
In una febbre d'oro
E nel gelo più malvagio
Non mi sono addolorato per lui.
Ma ero, tuttavia,
L'unico
I cui capelli sono d'oro
Riscaldato nei palmi delle mani.
I cui capelli sono d'oro
Riscaldato nei palmi delle mani.
E capelli d'oro
Riscaldato nei palmi delle mani.