Traduzione del testo della canzone Я тебя люблю - Александр Новиков

Я тебя люблю (originale)

Мы столкнулись раскаленные, как лето,
Как холодные с горячими ветра,
Будто в первый раз со мной случилось это,
Будто в первый раз случилось с ней вчера.
Мы бросали в море камни, и под градом тех камней
Громко нравилась она мне, тихо нравился я ей.
А когда кидаться в море стало нечем,
И закат янтарным вылился точь-в-точь,
Будто в первый раз с землёй случился вечер,
Будто в первый раз хотела выпасть ночь.
Но средь ночи зло и ясно разорвался телефон,
И она свечой погасла и сказала: «Это он».
Я тебя люблю — взвыл вдогонку ветер,
Волосы трепал, обнимал плечо,
Я тебя люблю больше всех на свете
Холодно, холодно, горячо.
И пролился горький хмель и дым в бокал мне,
Вместо чаек закружило вороньё,
И когда вокруг бросали в море камни,
Мне казалось, что кидаются в неё.
А ещё казалось будет почтальон искать меня,
И звонок в ночи разбудит и прошепчет: «Это я».
Я тебя люблю — взвыл вдогонку ветер,
Волосы трепал, обнимал плечо,
Я тебя люблю больше всех на свете
Холодно, холодно, горячо.
И осталось лето как с конверта марка,
Переклеивать по-новой ни к чему,
И давно уже не холодно, не жарко,
И давно уже ветра по одному.
Снова пары у причала и морская бирюза
Чтобы всё начать сначала камни вымыла назад.
Я тебя люблю — взвыл вдогонку ветер,
Волосы трепал, обнимал плечо,
Я тебя люблю больше всех на свете
Холодно, холодно, горячо.

(traduzione)

Ci siamo scontrati caldo come l'estate
Come venti freddi e caldi,
Come se per la prima volta questo mi accadesse,
Come se per la prima volta le fosse successo ieri.
Abbiamo lanciato pietre in mare, e sotto la grandine di quelle pietre
Mi piacevo forte, le piacevo piano.
E quando non c'era niente da gettare in mare,
E il tramonto ambrato si riversò esattamente lo stesso,
Come se per la prima volta fosse capitata la sera alla terra,
Come se per la prima volta la notte volesse cadere.
Ma nel cuore della notte, il telefono è esploso con rabbia e chiaramente,
E lei uscì con una candela e disse: "Questo è lui".
Ti amo - il vento ululava all'inseguimento,
Si arruffò i capelli, gli abbracciò la spalla,
Ti amo più di chiunque altro al mondo
Freddo, freddo, caldo.
E luppoli e fumo amari si sono versati nel mio bicchiere,
Invece dei gabbiani, i corvi vorticavano
E quando le pietre furono gettate nel mare intorno,
Mi sembrava che si stessero scagliando contro di lei.
E sembrava che il postino mi stesse cercando,
E la chiamata nella notte ti sveglierà e sussurrerà: "Sono io".
Ti amo - il vento ululava all'inseguimento,
Si arruffò i capelli, gli abbracciò la spalla,
Ti amo più di chiunque altro al mondo
Freddo, freddo, caldo.
E l'estate è lasciata come un francobollo da una busta,
Ri-incollare in un modo nuovo è inutile,
E per molto tempo non è più freddo, non caldo,
E per molto tempo i venti sono stati uno alla volta.
Ancora coppie al molo e mare turchese
Per ricominciare tutto da capo, le pietre sono state lavate indietro.
Ti amo - il vento ululava all'inseguimento,
Si arruffò i capelli, gli abbracciò la spalla,
Ti amo più di chiunque altro al mondo
Freddo, freddo, caldo.