Traduzione del testo della canzone Я вышел из лагеря - Александр Новиков

Я вышел из лагеря (originale)

Я вышел из лагеря голым и босым,
Когда на ветру лист последний дрожал,
И толстый начальник большим кровососом
Меня со слезой на глазу провожал.
Чтоб я не вернулся сюда никогда —
Он слезы ронял, как из лейки.
Мы с ним провели молодые года —
Он в форме, а я в телогрейке.
Гудело в душе, как в трубе водосточной:
За что отсидел, до сих пор не пойму.
Друзья заплатили, и вот я досрочно
Впервые снаружи смотрю на тюрьму.
И шагу ступить от нее не могу —
Всё кажется, крикнут: «Эй, стой!»
Как будто пред ней до сих пор я в долгу,
Как путник в долгу за постой.
А молодость больше за деньги не купишь,
Она отгремит, как короткий дуплет.
И толстый начальник, похожий на кукиш,
Вручал мне на поезд плацкартный билет.
Чтоб я не вернулся, держа на уме
Напомнить ему зло и горько,
Что он до сих пор пребывает в тюрьме
И выйдет он к пенсии только.
Проигрыш
Чтоб я не вернулся, держа на уме
Напомнить ему зло и горько,
Что он до сих пор пребывает в тюрьме
И выйдет он к пенсии только.

Я вышел из лагеря (traduzione)

Ho lasciato il campo nudo e scalzo,
Quando l'ultima foglia tremava nel vento,
E il capo grasso è un grande succhiasangue
Mi ha salutato con una lacrima agli occhi.
In modo da non tornare mai più qui -
Ha fatto cadere lacrime come da un annaffiatoio.
Abbiamo trascorso i nostri giovani anni con lui -
Lui è in uniforme e io in giacca imbottita.
C'era un ronzio nell'anima, come in un tubo di scarico:
Perché l'ho fatto, ancora non capisco.
Gli amici hanno pagato, ed eccomi in anticipo sui tempi
Per la prima volta guardo la prigione fuori.
E non posso fare un passo lontano da lei -
Tutto sembra gridare: "Ehi, basta!"
Come se le devo ancora,
Come un viaggiatore obbligato a restare.
E i soldi non possono più comprare la giovinezza,
Suonerà come un farsetto corto.
E il capo grasso, che sembra un violino,
Mi ha consegnato un biglietto del posto riservato per il treno.
In modo che non torni, tenendo presente
Ricordagli il male e l'amarezza,
Che è ancora in prigione
E andrà solo in pensione.
perdere
In modo che non torni, tenendo presente
Ricordagli il male e l'amarezza,
Che è ancora in prigione
E andrà solo in pensione.