Traduzione del testo della canzone Я вышел родом - Александр Новиков

Я вышел родом (originale)

Я вышел родом из еврейского квартала,
Я был зачат за три рубля на чердаке.
Тогда на всех резины не хватало,
И я родился в злобе и тоске.
Когда подрос, играл в лапту и прятки,
Кидал ножи в обшарпанную дверь.
А у отца давно сверкали пятки,
И я не знаю, жив ли он теперь.
Моя семья блюла свободу нравов,
И я привык к тому в конце концов:
Моя маман беспечно и по праву
Меняла часто мне моих отцов.
Из них последний был мне всех роднее,
Хотя меня он вовсе не любил,
И отличался тем, что не краснея,
На крышу баб по лестнице водил.
Со мной росли еврейские детишки,
Все, как и я, одетые в тряпье –
Мои по папам сестры и братишки –
В душе потенциальное ворье.
Пришла война, отцы их дали драла,
Не дожидаясь сумрачных годин,
И мой любимый, незабвенный папа
Окрестных баб обслуживал один.
Он изводил на них рубли и трешки,
Что приносила в дом моя маман,
И мы со страху прятались в ладошки,
Когда он утром лазил ей в карман.
Мы через день питались черствым хлебом,
А папа блуд чесал на чердаке –
Он отдыхал душой под синим небом,
Зажав трояк в мозолистой руке.
Прошли года, я вырос, даже очень,
И стал тайком захаживать в кабак.
И сладострастный мой беспутный отчим
Ловил частенько глазом мой кулак.
Я позабыл свое больное детство
И стал тайком глядеть на женский пол.
Досталось мне чудесное наследство –
В пятнадцать лет я бабу в дом привел.
А денег мне, конечно, не хватало,
Я вам скажу об этом не тая.
И стали мы с дружками из квартала
Набеги делать в дальние края.
Но воровать мы толком не умели
И день за днем сидели на мели.
И как-то раз менты на хвост насели
И всю контору скопом замели.
Там били больно кованою пряжкой,
Но я молчал, как рыба, верь – не верь!
И наконец, со звездами на ляжках
Я был ментами вышвырнут за дверь.
Тогда я просто чудом отвертелся,
А остальным повесили срока.
Я с ними столько страху натерпелся,
Что за неделю выучил УК.
Теперь я знаю, что и сколько весит,
И я не лезу больше на рожон.
Я поменяю тысячу профессий,
Как папа мой менял когда-то жен.
Родитель мой, блатной и незабвенный,
Меня ты сделал, сделал просто так.
Во мне гудят твои дурные гены,
И я с тоской взираю на чердак.

(traduzione)

Vengo dal quartiere ebraico
Sono stato concepito per tre rubli in soffitta.
Allora non c'era abbastanza gomma per tutti,
E sono nato con rabbia e desiderio.
Quando è cresciuto, ha giocato a scarpe da rafia e a nascondino,
Ha lanciato coltelli contro la porta squallida.
E i tacchi di mio padre brillavano a lungo,
E non so se è vivo adesso.
La mia famiglia ha mantenuto la libertà della morale,
E dopotutto mi ci sono abituato:
Mia madre con noncuranza e giustamente
Ho cambiato spesso mio padre.
Di questi, l'ultimo mi era il più caro,
Anche se non mi amava per niente
E si distingueva per il fatto che non arrossiva,
Ha portato le donne su per le scale fino al tetto.
I bambini ebrei sono cresciuti con me,
Tutti, come me, vestiti di stracci -
Sorelle e fratelli di mio padre -
Nell'anima di un potenziale ladro.
La guerra è arrivata, i loro padri hanno dato loro un drala,
Senza aspettare gli anni uggiosi,
E il mio amato, indimenticabile papà
Le donne locali erano servite da una.
Li ha molestati con rubli e tre rubli,
Cosa ha portato mia madre a casa,
E con paura ci siamo nascosti nelle nostre mani,
Quando la mattina le è entrato in tasca.
Abbiamo mangiato pane raffermo a giorni alterni,
E papà ha graffiato la fornicazione in soffitta -
Ha riposato la sua anima sotto il cielo azzurro,
Stringendo la terzina in una mano callosa.
Sono passati anni, sono cresciuto, anche molto,
E cominciò ad entrare di nascosto nell'osteria.
E il mio voluttuoso dissoluto patrigno
Spesso catturava il mio pugno con lo sguardo.
Ho dimenticato la mia infanzia malata
E iniziò a guardare di nascosto il sesso femminile.
Ho una meravigliosa eredità -
A quindici anni portai in casa una donna.
E ovviamente non avevo abbastanza soldi.
Te lo dirò senza nascondermi.
E siamo diventati amici del quartiere
Raid da fare in terre lontane.
Ma non sapevamo davvero come rubare
E giorno dopo giorno sono rimasti bloccati.
E una volta che i poliziotti si sono sistemati sulla coda
E l'intero ufficio è stato travolto dalla folla.
Là battono dolorosamente con una fibbia forgiata,
Ma io tacevo, come un pesce, credete - non credete!
E infine, con le stelle sulle cosce
Sono stato buttato fuori dalla porta dai poliziotti.
Poi sono miracolosamente scappato,
E gli altri sono stati condannati.
Ho sofferto così tanta paura con loro,
Cosa ha imparato il Regno Unito in una settimana.
Ora so cosa e quanto pesa,
E non salgo più su tutte le furie.
Cambierò mille professioni
Come mio padre una volta ha cambiato moglie.
I miei genitori, ladri e indimenticabili,
Mi hai creato, mi hai appena creato.
Sto ronzando con i tuoi geni cattivi
E guardo con nostalgia la soffitta.