Traduzione del testo della canzone Яшка-цыган - Александр Новиков

Яшка-цыган (originale)

У Яшки Цыгана
Гитара с трещиной была.
Ладами цыкала,
А все же за душу брала.
И по баракам с ним
Бродила тенью вновь и вновь.
Бывало — пальцы в кровь —
Играла нам про волю и любовь.
У Яшки Цыгана
Пятнадцать лет — немалый срок —
Гитара мыкала
И вырывалась из колок,
Плела аккордами
Из дней весенних по венку,
И прочь гнала тоску
Кнутом, кнутом, как лошадь на скаку.
Припев:
Но как только заиграет, закуражится над лагерным двором,
Так по скрипочке, по скрипке заскучает, затоскует всем нутром.
Вот, не выдержит, заноет да и лопнет перетянута струна —
Где ж ты, скрипочка, ай, скрипка, и кому теперь играешь ты одна?
Кому играешь ты одна?
Как осень листьями
Швырнула милостыней в нас —
Пришла амнистия,
Как карта в масть, как на заказ.
Но Яшке Цыгану
Срок не скостили ни денька —
Гитарные бока
Ему служить остались до звонка.
Припев:
Но как только заиграет, закуражится над лагерным двором,
Так по скрипочке, по скрипке заскучает, затоскует всем нутром.
Вот, не выдержит, заноет да и лопнет перетянута струна —
Где ж ты, скрипочка, ай, скрипка, и кому теперь играешь ты одна?
Но как только заиграет, закуражится над лагерным двором,
Так по скрипочке, по скрипке заскучает, затоскует всем нутром.
Вот, не выдержит, заноет да и лопнет перетянута струна —
Где ж ты, скрипочка, ай, скрипка, и кому теперь играешь ты одна?
Кому играешь ты одна?
Кому играешь ты одна?
Где ж ты, скрипочка, ай, скрипка, и кому теперь играешь ты одна?
Кому играешь ты одна?

(traduzione)

A Yashka Gypsy
La chitarra era rotta.
tasti cliccati,
Eppure lei lo ha preso a cuore.
E lungo la caserma con lui
Vagai nell'ombra ancora e ancora.
Una volta era - le dita nel sangue -
Ci ha giocato sulla volontà e sull'amore.
A Yashka Gypsy
Quindici anni sono tanti
La chitarra ronzava
E scappato dai pioli,
Accordi intrecciati
Dai giorni di primavera per ghirlanda,
E scacciò la malinconia
Con una frusta, con una frusta, come un cavallo al galoppo.
Coro:
Ma appena inizia a suonare, vola sopra il cortile del campo,
Quindi si annoia del violino, del violino, brama con tutte le sue viscere.
Qui, non lo sopporterà, farà male e la corda verrà tirata -
Dove sei, violino, ah, violino, e con chi stai suonando da solo adesso?
Con chi stai giocando da solo?
Come le foglie d'autunno
Ci ha fatto l'elemosina -
L'amnistia è arrivata
Come una carta in seme, come su ordinazione.
Ma Yashka Gypsy
La scadenza non è stata tagliata un giorno -
lati di chitarra
È stato lasciato a servire fino alla chiamata.
Coro:
Ma appena inizia a suonare, vola sopra il cortile del campo,
Quindi si annoia del violino, del violino, brama con tutte le sue viscere.
Qui, non lo sopporterà, farà male e la corda verrà tirata -
Dove sei, violino, ah, violino, e con chi stai suonando da solo adesso?
Ma appena inizia a suonare, vola sopra il cortile del campo,
Quindi si annoia del violino, del violino, brama con tutte le sue viscere.
Qui, non lo sopporterà, farà male e la corda verrà tirata -
Dove sei, violino, ah, violino, e con chi stai suonando da solo adesso?
Con chi stai giocando da solo?
Con chi stai giocando da solo?
Dove sei, violino, ah, violino, e con chi stai suonando da solo adesso?
Con chi stai giocando da solo?