Traduzione del testo della canzone Записки - Александр Новиков

Записки (originale)

Она мне писала не письма, записки
В конвертах смешных,
И осень мне поступью лисьей носила
Как золото их.
Семь строк без ошибки, помарки
Кружавных, как вальс на балу,
И клеила мне вместо марки
Помадный большой поцелуй.
Ах, записки, запи-записочки
От девчонки, от кисочки,
Ах, журавлик бумажный, какой ты смешной.
Ах, записки, запи-записочки
От девчонки, от кисочки,
Я закрою глаза, и он снова кружит надо мной.
Линейки косые, как дождик,
Ни строчки размыть не смогли,
Летает журавлик, как может,
С ладони её до земли.
И что-то ещё между строчек
Не может мне в голос прочесть,
Но хочет, из неба так хочет,
Мне бросить хорошую весть.
Ах, записки, запи-записочки
От девчонки, от кисочки,
Ах, журавлик бумажный, какой ты смешной.
Ах, записки, запи-записочки
От девчонки, от кисочки,
Я закрою глаза, и он снова кружит надо мной.
Ах, записки, запи-записочки
От девчонки, от кисочки,
Ах, журавлик бумажный, какой ты смешной.
Ах, записки, запи-записочки
От девчонки, от кисочки,
Я закрою глаза, и он снова кружит надо мной.

Записки (traduzione)

Mi ha scritto non lettere, appunti
In buste divertenti
E l'autunno mi ha portato come una volpe
Come il loro oro.
Sette righe senza errori, macchie
Pizzo, come un valzer al ballo,
E mi ha incollato invece di un francobollo
Rossetto grande bacio.
Ah, note, note-note
Da una ragazza, da un gattino,
Oh, gru di carta, quanto sei divertente.
Ah, note, note-note
Da una ragazza, da un gattino,
Chiudo gli occhi e lui gira di nuovo sopra di me.
I governanti sono obliqui come la pioggia
Impossibile offuscare una linea,
La gru vola, come può,
Dal suo palmo a terra.
E qualcos'altro tra le righe
Non riesco a leggere la mia voce
Ma vuole, dal cielo vuole così,
Ho buone notizie da dare.
Ah, note, note-note
Da una ragazza, da un gattino,
Oh, gru di carta, quanto sei divertente.
Ah, note, note-note
Da una ragazza, da un gattino,
Chiudo gli occhi e lui gira di nuovo sopra di me.
Ah, note, note-note
Da una ragazza, da un gattino,
Oh, gru di carta, quanto sei divertente.
Ah, note, note-note
Da una ragazza, da un gattino,
Chiudo gli occhi e lui gira di nuovo sopra di me.