Traduzione del testo della canzone Женщина ушла - Александр Новиков

Женщина ушла (originale)

За женщиной тянулся шлейф,
Синявый дым табачный
До первого угла,
Сорвалось с губ моих о ней
Два слова неудачных,
И женщина ушла.
Висел вопрос в её прищуре узком,
Продать она себя хотела и могла,
На языке любом, но я сказал на русском,
И женщина ушла.
А я пошёл, мурлыча в тон,
По городу, где Альпы,
Над крышами горбом,
Где танцовщицы за стеклом
То белы, то асфальтны,
То просто в голубом.
И в кабаке в дыму в проходе узком
Мне пела у стола взахлеб и догола,
И даже позвала, но я сказал на русском,
И женщина ушла.
И был я нем, и был я зол,
И ухарем бездомным
Из потного стекла,
Чужое пойло, как рассол,
Хлебал в дыму бездонном
И выстыл, как зола.
И в руки мне ломилась грудью блузка,
Кривлялась и врала, метала и рвала,
И на углу ждала, но я сказал на русском,
И женщина ушла.

Женщина ушла (traduzione)

Un treno seguiva la donna,
Fumo di tabacco blu
Alla prima curva
Si è rotto dalle mie labbra su di lei
Due brutte parole
E la donna se ne andò.
La domanda era sospesa nel suo stretto strabismo,
Voleva vendersi e poteva,
In qualsiasi lingua, ma ho detto in russo,
E la donna se ne andò.
E sono andato, facendo le fusa in tono,
Nella città dove le Alpi,
Sopra i tetti,
Dove sono i ballerini dietro il vetro
O bianco o asfalto,
È solo in blu.
E nell'osteria nel fumo nello stretto passaggio
Mi cantava a tavola eccitata e nuda,
E anche chiamato, ma ho detto in russo,
E la donna se ne andò.
Ed ero muto, ed ero arrabbiato,
E divorare i senzatetto
Dal vetro sudato
La sbornia di qualcun altro, come sottaceti,
Inghiottito da un fumo senza fondo
E si gelò come cenere.
E la mia camicetta è scoppiata nelle mie mani,
Ha fatto una smorfia e mentito, lanciato e strappato,
E lei stava aspettando all'angolo, ma ho detto in russo,
E la donna se ne andò.