Traduzione del testo della canzone Женский этап - Александр Новиков

Женский этап (originale)

Прочифиренные воровки,
Каких уже не кличут «телками»,
В толпе с растратчицами робкими
Пестрят, как бабочки под стеклами.
Фарца, валютчицы, наводчицы —
Разбитых пар и судеб месиво.
Статья… фамилия… имя… отчество…
А-ну, этап, к вагону!
весело!
Студентки есть и есть красавицы.
Есть малолетки — дым романтики:
Жизнь, бля, конфетами бросается,
А долетают только фантики.
Этап.
Нет слова горче, желчнее.
Всё — в мат.
Всё — без предупреждения.
А-ну, конвойный, падшей женщине
Хоть ты-то сделай снисхождение.
«По трое в ряд!
Сцепиться за руки!..»,
Побитым пешкам в дамки — без понту.
Судьба впустую мечет зарики,
Дотла проигранная деспоту.
В блатные горькие гекзаметры
Этапы женские прописаны.
Вагон пошел… А время — замертво,
В 37-й как будто выслано.
Где всё вот так, от цен до ругани.
Плюют, как семечками, шкварками.
Бульваром под руки — подругами,
Этапом за руки — товарками.
Всё по закону, быстро, просто так,
По трое в ряд, к вагону!
весело!..
Идет этап из 90-го.
Разбитых пар и судеб месиво.
Всё по закону, быстро, просто так,
По трое в ряд, к вагону!
весело!..
Идет этап из 90-го.
Разбитых пар и судеб месиво.

(traduzione)

ladri selvaggi,
Che non si chiamano più "pulcini",
Tra la folla con i timidi malversatori
Brillano come farfalle sotto il vetro.
Fartsa, cambiavalute, artiglieri...
Coppie spezzate e un pasticcio di destini.
Articolo... cognome... nome... patronimico...
Ah, palcoscenico, alla carrozza!
buffo!
Ci sono studenti e ci sono bellezze.
Ci sono i giovani - il fumo del romanticismo:
La vita è fottutamente lanciare caramelle
E volano solo involucri di caramelle.
Fase.
Non c'è parola più amara, più bile.
Tutto è in mat.
Tutto senza preavviso.
Beh, scorta, da una donna caduta
Almeno fai un po' di pietà.
“Tre di fila!
Afferra le tue mani!..”,
Pedine Kinged - nessuna esibizione.
Il destino getta zariki invano,
Completamente perso per il despota.
Negli esametri amari dei ladri
Le fasi per le donne sono esplicitate.
La macchina è andata... E il tempo è morto,
Nel 37, come se inviato.
Dove tutto è così, dai prezzi alle imprecazioni.
Sputano come semi, crepitii.
Boulevard sotto le braccia - amiche,
Palcoscenico a mano - compagni.
Tutto a norma di legge, in fretta, proprio così,
Tre di fila, in carrozza!
buffo!..
C'è una tappa del 90esimo.
Coppie spezzate e un pasticcio di destini.
Tutto a norma di legge, in fretta, proprio così,
Tre di fila, in carrozza!
buffo!..
C'è una tappa del 90esimo.
Coppie spezzate e un pasticcio di destini.