Traduzione del testo della canzone Журавли над лагерем - Александр Новиков

Журавли над лагерем (originale)

Журавли в который раз
Над землей состроят клин,
Лето, выжженное в дым,
Оставляя позади.
В небо голову задрав,
Я машу вам не один —
Мы так свято верим в вас
И вслед всем лагерем глядим.
Журавли в который раз
В сером небе станут в строй
И поманят за собой,
Да не вырваться никак.
И покатится из глаз
Дождь холодный и сырой,
И отчалит вдаль косяк,
Окликая грешных нас.
Припев:
Журавли над лагерем —
В сердце острый клин.
Журавли над лагерем —
Ангелы земли.
Журавли над лагерем —
Радостная весть.
Птицы-бедолаги, вы
Не садитесь здесь.
Жизнь моя средь бела дня
Подпирала небосвод
И отмеренные дни
Собирала в долгий клин.
Но с вами грешного меня
Разделяет только год,
А с любимой — верной ли?
-
Разделяет не один.
Припев:
Журавли над лагерем —
В сердце острый клин.
Журавли над лагерем —
Ангелы земли.
Журавли над лагерем —
Радостная весть.
Птицы-бедолаги, вы
Не садитесь здесь.

Журавли над лагерем (traduzione)

Ancora una volta le gru
Un cuneo sarà costruito sopra la terra,
L'estate bruciava in fumo
Lasciando dietro.
Alzando la testa al cielo,
Non ti sto salutando da solo -
Crediamo così sacramente in te
E ci prendiamo cura dell'intero campo.
Ancora una volta le gru
Nel cielo grigio diventeranno in servizio
E invitare per se stessi,
Sì, non scappare in alcun modo.
E rotola dagli occhi
La pioggia è fredda e umida
E la secca salperà in lontananza,
Chiamandoci peccatori.
Coro:
Gru sopra il campo
C'è un cuneo tagliente nel cuore.
Gru sopra il campo
Angeli della Terra.
Gru sopra il campo
Buone notizie.
Poveri uccelli, voi
Non sederti qui.
La mia vita in pieno giorno
sostenne il firmamento
E giorni misurati
Raccolti in un lungo spicchio.
Ma con te peccamino me
Solo un anno separa
E con la tua amata - è vero?
-
Condivide più di uno.
Coro:
Gru sopra il campo
C'è un cuneo tagliente nel cuore.
Gru sopra il campo
Angeli della Terra.
Gru sopra il campo
Buone notizie.
Poveri uccelli, voi
Non sederti qui.