Traduzione del testo della canzone Золотая рыба - Александр Новиков

Золотая рыба (originale)

В заведеньи, где на вывеске горит
огрызок слова,
Где ни воду пить не стал бы, ни вино…
Но за окнами гроза и я сажусь
за стойку снова.
И прохожих, как ворон могу считать
через окно.
А она красивой рыбой за стеклом,
хвостом виляя,
По дождю плывет — как жаль, что не сюда.
Машет каждому такси и не такси
как в баттерфляе,
Но пустого не найти и не уехать
никуда.
Городская Рыба Золотая
Ночь тебя размоет и вода…
Ночь бывает, дождь бывает, все бывает.
Но у нас с тобой не будет никогда.
Я пускаю дым в слезливое окно.
Я вслед не брошусь,
Золотая моя давняя пора.
Золотыми пусть останутся слова:
— Прощай, хороший!..
И пусть случайный подвезет и не отпустит
до утра.
Городская Рыба Золотая
Ночь тебя размоет и вода…
Ночь бывает, дождь бывает, все бывает.
Но у нас с тобой не будет никогда.

(traduzione)

In un istituto in cui il segno è acceso
scarto di parole,
Dove non berrei acqua, né vino...
Ma c'è un temporale fuori dalle finestre e mi siedo
di nuovo dietro il bancone.
E i passanti come un corvo posso contare
attraverso la finestra.
E lei è un bel pesce dietro il vetro,
scodinzolando,
Galleggia sotto la pioggia - che peccato che non sia qui.
Salutando ogni taxi e non un taxi
come in farfalla,
Ma non ne trovi uno vuoto e non te ne vai
Da nessuna parte.
Pesce d'oro della città
La notte ti laverà via e l'acqua...
Succede la notte, accade la pioggia, accade tutto.
Ma tu ed io non lo avremo mai.
Soffio il fumo attraverso la finestra in lacrime.
Non mi affretterò a seguirlo
I miei vecchi tempi d'oro.
Lascia che le parole rimangano d'oro:
- Addio, brava! ..
E lascia che il caso ti dia un passaggio e non ti lasci andare
fino al Mattino.
Pesce d'oro della città
La notte ti laverà via e l'acqua...
Succede la notte, accade la pioggia, accade tutto.
Ma tu ed io non lo avremo mai.