Traduzione del testo della canzone Ах, как хочется - Александр Розенбаум

Ах, как хочется (originale)

Ах, как хочется выйти из образа,
Хлопнуть дверью и дать всем вам вольную.
Под седлом есть два стремени, они оба - "За",
Лишь они успокоят в груди боль мою.
Ах, как хочется стать солнечным зайчиком,
Самого себя ослепить на миг,
Чтобы позавидовали мне зрячие.
В этот миг как раз разорвётся мир.
Ах, как хочется крикнуть: "Здравствуйте!"
Тем, кому это слово дорого, близкое.
Ах, как хочется стать вдруг ласковым
И рассыпаться в ночи нежности искрами...
Ах, как хочется мне чаю крепкого
В ординаторской, с сестричкой фигуристой.
Ничего не прошу, ничего не потребую,
Кроме тёплой тельняшки зимой и курева.
Раз, лишь раз побыть самим собой с тобой.
Побыть самим собой лишь раз.
Побыть самим собой лишь раз.
Посидеть перед псом на корточках,
Посмотреть в глаза его умные, честные.
Ах, как хочется выйти в форточку
На свидание с силой небесною.
Знать бы мне к кому, да пойти бы на исповедь,
Рассказать всё как есть, что судьба со мной сделала.
Ах, как хочется мне руки высвободить
И обнять ими землю прелую.
Раз, лишь раз побыть самим собой с тобой.
Побыть самим собой лишь раз.
Побыть самим собой лишь раз.
Свято верю, что придёт тот день и освободит:
Мое тело из красивой клетки,
Мою душу от засовов крепких,
Мои мысли для любви и света,
Может быть, зимой, а может - летом...
Свято верю - ждёт меня всё это... впереди.
Свято верю - ждёт меня всё это... впереди.
Ах, как хочется выйти из образа,
Хлопнуть дверью и дать всем вам вольную.
Под седлом есть два стремени, они оба - "За",
Лишь они успокоят в груди боль мою.
Ах, как хочется выйти навстречу грозе,
И прожектора на сцене погасить жаркие,
И махнуть стопаря за здоровье друзей,
Своего для их счастья не жалко мне...
Раз, лишь раз побыть самим собой с тобой.
Побыть самим собой лишь раз.
Побыть самим собой лишь раз.
Лишь раз побыть самим собой, лишь раз...
Побыть самим собой с тобой.
Побыть самим собой лишь раз.
Побыть самим собой с тобой.
Побыть самим собой лишь раз.
Побыть самим собой лишь раз...

Ах, как хочется (traduzione)

Oh, come voglio uscire dall'immagine,
Sbattere la porta e darti tutta la libertà.
Ci sono due staffe sotto la sella, sono entrambe "For",
Solo loro leniranno il dolore nel mio petto.
Oh, come voglio diventare un coniglietto solare,
Acceca te stesso per un momento
Per invidiarmi vedente.
In quel momento, il mondo sarà fatto a pezzi.
Oh, come vorrei gridare: "Ciao!"
Per coloro a cui questa parola è cara, vicino.
Oh, come voglio diventare improvvisamente affettuoso
E sbriciolarsi nella notte della tenerezza con scintille...
Oh, quanto voglio un tè forte
Nella stanza del personale, con mia sorella formosa.
Non chiedo niente, non pretendo niente
Oltre a un gilet caldo in inverno e al fumo.
Una volta, solo una volta per essere me stessa con te.
Sii te stesso solo una volta.
Sii te stesso solo una volta.
Accovacciati davanti al cane
Guarda nei suoi occhi intelligenti e onesti.
Oh, come voglio uscire dalla finestra
Ad un appuntamento con il potere del cielo.
Se sapessi a chi devo confessarmi,
Racconta tutto così com'è, cosa mi ha fatto il destino.
Oh, come voglio liberare le mie mani
E abbraccia la terra con loro.
Una volta, solo una volta per essere me stessa con te.
Sii te stesso solo una volta.
Sii te stesso solo una volta.
Credo fermamente che quel giorno verrà e sarà libero:
Il mio corpo viene da una bellissima cella
La mia anima dai forti fulmini,
I miei pensieri sono per amore e luce,
Forse inverno, forse estate...
Credo fermamente: tutto questo mi sta aspettando... avanti.
Credo fermamente: tutto questo mi sta aspettando... avanti.
Oh, come voglio uscire dall'immagine,
Sbattere la porta e darti tutta la libertà.
Ci sono due staffe sotto la sella, sono entrambe "For",
Solo loro leniranno il dolore nel mio petto.
Oh, come voglio uscire nella tempesta,
E i riflettori sul palco spengono quelli caldi,
E agita lo stopar per la salute degli amici,
Non mi dispiace per i miei per la loro felicità...
Una volta, solo una volta per essere me stessa con te.
Sii te stesso solo una volta.
Sii te stesso solo una volta.
Sii te stesso una volta, solo una volta...
Sii te stesso con te.
Sii te stesso solo una volta.
Sii te stesso con te.
Sii te stesso solo una volta.
Sii te stesso una volta sola...