Traduzione del testo della canzone Ах, какой вчера был день - Александр Розенбаум

Ах, какой вчера был день (originale)

Ах, какой вчера был день, добр и смешон,
Бабье лето приодел, будто в гости шёл.
Плыли листья по воде красно-жёлтые,
Ах, какой вчера был день в небе шёлковом!
И сидел на лавке дед, солнцу щурился,
В сумасшедший этот день пела улица.
И купались воробьи в лужах голубых,
А на набережной клён липу полюбил.
Припев:
Осень, но паутинками сад
Просит не забывать чудеса
Лета, когда согрета
Была лучами в траве роса.
Лета, когда согрета
Была лучами в траве роса.
И кружилась голова недоверчиво,
Я, как мальчик, ликовал, гуттаперчевый.
На перше мечты сидел, глаз открыть не мог,
Ах, какой вчера был день, не забыть его!
Потемнело небо вдруг, стихло всё окрест,
Ветер к вечеру подул, закачался шест.
То вело мечту к воде, а то в звезды костёр,
Ах, какой вчера был день, добр и хитёр!
Припев:
Осень, но паутинками сад
Просит не забывать чудеса
Лета, когда согрета
Была лучами в траве роса.
Разгадал я хитрость ту и пошёл домой,
А заветную мечту прихватил с собой.
Как-нибудь, устав от дел, ночью, до утра,
Вспоминать я буду день тот, что был вчера.
Тот, что был вчера…

(traduzione)

Oh, che giornata è stata ieri, gentile e divertente,
L'estate indiana si è vestita come se fosse in visita.
Foglie rosso-gialle galleggiavano sull'acqua,
Ah, che giornata era ieri nel cielo di seta!
E il nonno era seduto sulla panchina, strizzando gli occhi al sole,
In questa folle giornata, la strada ha cantato.
E i passeri si bagnavano nelle pozzanghere azzurre,
E sul terrapieno, l'acero si innamorò del tiglio.
Coro:
Autunno, ma giardino sottile
Chiede di non dimenticare i miracoli
Estate quando fa caldo
C'erano dei raggi nella rugiada dell'erba.
Estate quando fa caldo
C'erano dei raggi nella rugiada dell'erba.
E la testa girava incredula,
Io, come un ragazzo, gioisco, guttaperca.
Mi sono seduto sul trespolo di un sogno, non potevo aprire gli occhi,
Oh, che giornata era ieri, non dimenticarla!
Il cielo si oscurò improvvisamente, tutto intorno si calmò,
Il vento soffiava la sera, il palo ondeggiava.
Che ha portato il sogno nell'acqua, e poi il fuoco nelle stelle,
Oh, che giornata è stata ieri, gentile e astuta!
Coro:
Autunno, ma giardino sottile
Chiede di non dimenticare i miracoli
Estate quando fa caldo
C'erano dei raggi nella rugiada dell'erba.
Ho scoperto quel trucco e sono andato a casa,
E ha portato con sé il suo caro sogno.
In qualche modo, stanco degli affari, di notte, fino al mattino,
Ricorderò il giorno che era ieri.
Quello di ieri...