Traduzione del testo della canzone Анафема - Александр Розенбаум

Анафема (originale)

Анафема, всем тем, кто записал себя в опричники,
Войдя в экстаз от маршей культа личности.
Всем тем, кто беззаконию потрафили,
Вам, френчи на далёких фотографиях,
Анафема!
Анафема!
Тем, кто писал, и тем, кто арестовывал,
В этапы втаптывая сапогами головы.
Всем тем, кто был на буйстве крови шафером,
И вам, воспевшим сталинскую мафию,
Анафема!
Анафема!
Вы всю жизнь боялись суда, сны свои зарывая в подушки,
Потому что стучались в них души тех, кто милостью вашей страдал.
Но не всех вас призвал прокурор, сам Вышинский - и тот был Иуда.
Бойтесь времени, время - топор, ваши шеи отыщет день судный...
Бойтесь времени.
Время - топор.
Тем, кто детей оставил без родителей,
Своих в "Артек" отправив удивительный.
Вам, расстрелявшим армии и кафедры,
Вам, кто, убив, читал над гробом эпитафию,
Анафема!
Анафема!
Прославив на века отца Иосифа,
Как змеи, его имя кожей сбросили,
Вождей своих меняли, как перчатки, вы,
Самих себя считая непричастными, не часто ли?!
Не часто ли?!
Вы всю жизнь боялись суда, сны свои зарывая в подушки,
Потому что стучались в них души тех, кто милостью вашей страдал.
Но не всех вас призвал прокурор, сам Вышинский - и тот был Иуда.
Бойтесь времени, время - топор, ваши шеи отыщет день судный...
Бойтесь времени.
Время - топор.
Бойтесь времени.
Время - топор.

Анафема (traduzione)

Anatema, a tutti quelli che si sono arruolati nelle guardie,
Entrare nell'estasi dalle marce del culto della personalità.
A tutti coloro che si abbandonano all'iniquità,
A voi, francesi in fotografie lontane,
Anatema!
Anatema!
A chi ha scritto e a chi ha arrestato,
A tappe calpestando le teste con gli stivali.
A tutti coloro che erano l'uomo migliore in una furia di sangue,
E a te, che hai cantato la mafia stalinista,
Anatema!
Anatema!
Per tutta la vita hai avuto paura della corte, seppellindo i tuoi sogni nei cuscini,
Perché le anime di coloro che hanno sofferto per la tua misericordia bussano a loro.
Ma non tutti voi siete stati chiamati dal pubblico ministero, lo stesso Vyshinsky - e quello era Giuda.
Abbiate paura del tempo, il tempo è un'ascia, il vostro collo troverà il giorno del giudizio...
Abbiate paura del tempo.
Il tempo è un'ascia.
Coloro che hanno lasciato figli senza genitori,
Inviare la sua fantastica gente ad Artek.
A te che hai sparato eserciti e pulpiti,
A te che, dopo aver ucciso, leggi un epitaffio sopra la bara,
Anatema!
Anatema!
Avendo glorificato per secoli padre Giuseppe,
Come serpenti, il suo nome è stato versato nella pelle,
Hai cambiato i tuoi capi come guanti,
Considerandosi innocenti, non capita spesso?!
Non è spesso?
Per tutta la vita hai avuto paura della corte, seppellindo i tuoi sogni nei cuscini,
Perché le anime di coloro che hanno sofferto per la tua misericordia bussano a loro.
Ma non tutti voi siete stati chiamati dal pubblico ministero, lo stesso Vyshinsky - e quello era Giuda.
Abbiate paura del tempo, il tempo è un'ascia, il vostro collo troverà il giorno del giudizio...
Abbiate paura del tempo.
Il tempo è un'ascia.
Abbiate paura del tempo.
Il tempo è un'ascia.