Traduzione del testo della canzone Ара-губа - Александр Розенбаум

Ара-губа (originale)

До свидания, маманя, разрешите доложить: ухожу завтра утром в океан.
До свидания, маманя, разрешите положить вашу фотку с отцом мне в карман.
Извините, маманя, что прощаюсь впопыхах, дан приказ послужить родной стране.
А комдив — он не станет всё рассказывать в стихах, даже ночью в постели жене.
Припев:
По команде отдан кормовой, чайки и бакланы над волной.
Встретит глубиной нас шар Земной за Ара-губой.
Атомная лодка — дом родной, выйду в крайний раз на ходовой.
Люк задраим мы над головой за Ара-губой.
До свидания, мамуся, разрешите доложить: в Военторге есть костюм мне по плечу.
С автономки вернусь я — буду вряд ли с вами жить, потому что жениться хочу.
Припев:
А пока в «разухе» голубой, я стою на вахте боевой,
Наше дело — жить одной трубой за Ара-губой.
Доктор, мама, форменный герой, он и мёртвого поставит в строй.
Кстати, мама, кормят на убой за Ара-губой.
До свидания, маманя, разрешите доложить: в рундуке мой трёхмесячный оклад.
Вряд ли хватит его вам, чтоб до Троицы дожить, но до Пасхи сойдёт в аккурат.
Припев:
Яйца красит боцман под водой, боевой тревоге дан отбой,
Курит свои «Мальборо» ковбой за Ара-губой.
Николай-угодник наш святой, покровитель всей судьбы морской,
С нами будь.
А мы всегда с тобой за Ара-губой.

Ара-губа (traduzione)

Addio, mamma, fammi riferire: parto domani mattina per l'oceano.
Addio, mamma, lascia che mi metta in tasca la tua foto con tuo padre.
Scusa, mamma, se ti saluto in fretta, l'ordine è stato dato di servire il mio paese natale.
E il comandante della divisione - non dirà tutto in versi, nemmeno di notte a letto a sua moglie.
Coro:
A comando veniva data la poppa, gabbiani e cormorani sull'onda.
La palla della Terra ci incontrerà con profondità dietro il labbro d'Ara.
La nave nucleare è la mia casa, uscirò sul carro per l'ultima volta.
Alzeremo il portello sopra le nostre teste dietro l'Ara-lip.
Addio, mamma, lascia che ti riferisca: nel Voentorg c'è un abito che mi sta bene.
Quando tornerò dall'autonomia, difficilmente vivrò con te, perché voglio sposarmi.
Coro:
Nel frattempo, nel blu, sono su un orologio da combattimento,
Il nostro compito è vivere con un tubo dietro Ara-lip.
Dottore, madre, eroe in uniforme, metterà in riga i morti.
A proposito, mamma, si nutrono per il macello per Ara-lip.
Addio mamma, fammi denunciare: nell'armadietto c'è il mio stipendio di tre mesi.
È improbabile che ti basti vivere fino alla Trinità, ma prima di Pasqua scenderà in ordine.
Coro:
Il nostromo dipinge le uova sott'acqua, l'allarme di combattimento è messo da parte,
Il cowboy fuma la sua Marlboro per Ara-lip.
Il santo Nicola, il nostro santo, patrono di tutte le sorti del mare,
Stai con noi.
E siamo sempre con te dietro Ara-lip.