Traduzione del testo della canzone Бабий Яр - Александр Розенбаум

Бабий Яр (originale)

Слился с небом косогор,
И задумчивы каштаны.
Изумрудная растёт трава.
Да зелёный тот ковёр нынче кажется багряным,
И к нему клонится голова.
Припев:
Молча здесь стоят люди,
Слышно, как шуршат платья.
Это Бабий Яр судеб, это кровь моих братьев.
Это Бабий Яр судеб, это кровь моих братьев.
До земли недалеко и рукой подать до неба.
В небо взмыл я и на землю сполз.
Вы простите, сёстры, то, что я с вами рядом не был,
Что в рыдания свой крик не вплёл.
Припев:
Воздух напоён болью,
Солнце шириной в месяц.
Это Бабий Яр доли, это стон моих песен.
Это Бабий Яр доли, это стон моих песен.
Ветры свежие летят с запоздалым покаянием,
Не услышать мёртвым истины.
И поэтому стоят люди в скорби и молчанье
Под каштановыми листьями.
Припев:
Боже, ну, куда деться!
Суд мой самому страшен.
Это Бабий Яр детства, это плач сердец наших.
Это Бабий Яр детства, это плач сердец наших.

(traduzione)

Il pendio si fondeva con il cielo,
E castagne premurose.
Cresce l'erba color smeraldo.
Sì, quel tappeto verde ora sembra cremisi,
E la sua testa si inchina a lui.
Coro:
Le persone stanno qui in silenzio
Si sente il fruscio dei vestiti.
Questo è Babi Yar del destino, questo è il sangue dei miei fratelli.
Questo è Babi Yar del destino, questo è il sangue dei miei fratelli.
Non lontano dalla terra e alla portata del cielo.
Mi librai nel cielo e scivolai a terra.
Perdonatemi, sorelle, che non vi sono stata accanto,
Che non abbia trasformato il suo grido in singhiozzi.
Coro:
L'aria è piena di dolore
Il sole è largo un mese.
Questo è Babi Yar Doli, questo è il gemito delle mie canzoni.
Questo è Babi Yar Doli, questo è il gemito delle mie canzoni.
Freschi venti volano con tardivo pentimento,
I morti non possono sentire la verità.
Ed è per questo che le persone stanno in lutto e in silenzio
sotto le foglie di castagno.
Coro:
Dio, bene, dove andare!
Il mio stesso giudizio è terribile.
Questo è Babi Yar dell'infanzia, questo è il grido dei nostri cuori.
Questo è Babi Yar dell'infanzia, questo è il grido dei nostri cuori.