Traduzione del testo della canzone Бабья доля - Александр Розенбаум

Бабья доля (originale)

За столом как за столом,
По-семейному тепло:
Где семья — там и дом,
Там родина…
Бабья доля на Руси —
Как дитё, в себе носить
Задушевную мелодию.
Бабья доля на Руси —
Как дитё, в себе носить
Задушевную мелодию.
Песня льётся, не спешит
Из-под маетной души
Ручейком небольшим,
Но исстари,
Разливаясь по пути,
Превращается мотив
В речку бурную да быструю.
Не плачь… Забудь…
Не обижайся на судьбу.
Она, судьба, такая,
Что с неё теперь возьмёшь?
Не плачь… Забудь…
Согреешься когда-нибудь.
На каждый снег найдётся дождь.
Там где слёзы — там и смех,
Дождь всегда сменяет снег,
А графин — он один на всех
С вином.
Бабья доля на Руси —
Вечно Господа просить
О мечте своей единственной.
Не плачь… Забудь…
Не обижайся на судьбу.
Она, судьба, такая,
Что с неё теперь возьмёшь?
Не плачь… Забудь…
Согреешься когда-нибудь.
На каждый снег найдётся дождь.
За столом как за столом,
Потихоньку рассвело.
Было там всему виной
Прощание.
Бабья доля на Руси —
До заката голосить,
Расставаясь с зорькой раннею.
Не плачь… Забудь…
Не обижайся на судьбу.
Она, судьба, такая,
Что с неё теперь возьмёшь?
Не плачь… Забудь…
Согреешься когда-нибудь.
На каждый снег найдётся дождь.

Бабья доля (traduzione)

A tavola come a tavola,
Calore familiare:
Dove c'è la famiglia, lì c'è la casa,
C'è una casa...
Quota femminile in Russia -
Come un bambino, porta
Melodia soul.
Quota femminile in Russia -
Come un bambino, porta
Melodia soul.
La canzone scorre a dirotto, non ha fretta
Da sotto l'anima
piccolo ruscello,
Ma tempi antichi
versando lungo la strada,
Il motivo gira
Nel fiume tempestoso e veloce.
Non piangere... Dimentica...
Non essere offeso dal destino.
Lei è il destino
Cosa le porterai adesso?
Non piangere... Dimentica...
Riscaldati un giorno.
Per ogni neve c'è pioggia.
Dove ci sono lacrime, ci sono risate
La pioggia sostituisce sempre la neve
E il decanter è uno per tutti
Con il vino.
Quota femminile in Russia -
Chiedi sempre al Signore
Sul tuo unico sogno.
Non piangere... Dimentica...
Non essere offeso dal destino.
Lei è il destino
Cosa le porterai adesso?
Non piangere... Dimentica...
Riscaldati un giorno.
Per ogni neve c'è pioggia.
A tavola come a tavola,
Lentamente è spuntato.
Era tutta colpa
Separazione.
Quota femminile in Russia -
Si vota fino al tramonto
Separazione con l'alba.
Non piangere... Dimentica...
Non essere offeso dal destino.
Lei è il destino
Cosa le porterai adesso?
Non piangere... Dimentica...
Riscaldati un giorno.
Per ogni neve c'è pioggia.