Traduzione del testo della canzone Белая птица удачи - Александр Розенбаум

Белая птица удачи (originale)

Жизнь ни на грош, как кувшин расколотый.
Барин, не трожь - что моё, то золото.
С петлей тугой давно повенчан я.
Ласковый мой, мне терять нечего.
Вспыхнул костёр, пламя лижет сумерки.
Нож мой остёр, да пока не умер я.
В небе горит месяц подковою.
Ночь, подари коня солового.
Барин, рано празднуешь ты, ночь мне - день, и длинна она до бесконечности,
Я в твоей усадьбе цветы оборву для наряда её подвенечного.
Не холоп я, помни о том, до тебя мне и дела нет.
Нас рассудят, барин, потом тропка узкая, птица белая, птица белая.
В свет не трезвонь - хлопоты напрасные.
Конь мой - огонь, обожжёшься, ласковый.
Кол не точи - сабля затупится,
Кровь застучит, люди заступятся.
По следу мчат слуги твои верные.
Псами рычат - нелюди, наверное.
Песня моя в горло, как кость, летит,
На, подавись!
Жалко, не до смерти!
Сколько я дров наломал по младости,
Браги ведро выпивал на радостях.
Да, и теперь сил не убавится,
Коли со мной нож да красавица.
Барин, рано празднуешь ты, ночь мне - день, и длинна она до бесконечности,
Я в твоей усадьбе цветы оборву для наряда её подвенечного.
Не холоп я, помни о том, до тебя мне и дела нет.
Нас рассудят, барин, потом тропка узкая, птица белая, птица белая.

(traduzione)

La vita è inutile, come una brocca rotta.
Maestro, non toccare, ciò che è mio è oro.
Sono stato a lungo sposato con un cappio stretto.
Mia cara, non ho niente da perdere.
Scoppia un incendio, la fiamma lambisce il crepuscolo.
Il mio coltello è affilato, ma finché non muoio.
Nel cielo la luna brucia come un ferro di cavallo.
Notte, dammi un cavallo usignolo.
Barin, tu festeggi presto, la notte è il mio giorno, ed è lunga all'infinito,
Raccoglierò fiori nella tua tenuta per il suo abito da sposa.
Non sono uno schiavo, ricorda che non mi importa di te.
Saremo giudicati, maestro, allora il sentiero è stretto, l'uccello è bianco, l'uccello è bianco.
Non suonare alla luce: gli sforzi sono vani.
Il mio cavallo è fuoco, ti brucerai, affettuoso.
Non affilare il paletto: la sciabola diventerà opaca,
Il sangue pulsa, la gente intercede.
I tuoi fedeli servitori sono sulle tracce.
I cani ringhiano, probabilmente non umani.
La mia canzone in gola, come un osso, vola,
Dai, soffoca!
Scusa, non a morte!
Quanta legna da ardere ho rotto in gioventù,
Bragi ha bevuto un secchio di gioia.
Sì, e ora la forza non diminuirà,
Se ho un coltello e una bellezza con me.
Barin, tu festeggi presto, la notte è il mio giorno, ed è lunga all'infinito,
Raccoglierò fiori nella tua tenuta per il suo abito da sposa.
Non sono uno schiavo, ricorda che non mi importa di te.
Saremo giudicati, maestro, allora il sentiero è stretto, l'uccello è bianco, l'uccello è bianco.