Traduzione del testo della canzone Береженного Бог бережет - Александр Розенбаум

Береженного Бог бережет (originale)

Заливали каток, изоленты мотали на клюшки,
В медвежат превращалась орава худых малышей.
«Бережёного Бог бережёт», — говорила мне бабушка Нюша,
Горло шарфом укутав до глупо торчащих ушей.
«Бережёного Бог бережёт», — говорила мне бабушка Нюша,
Горло шарфом укутав до глупо торчащих ушей.
Мы росли на дрожжах и на танцы ходили по средам,
В выходные дороже на тридцать копеек билет.
«Бережёного Бог бережёт» — я внимал наставлениям соседа,
Опуская в карман из свинца самопальный кастет.
«Бережёного Бог бережёт» — я внимал наставлениям соседа,
Опуская в карман из свинца самопальный кастет.
Припев:
Зачем?
Опять?
Забыть — не вспоминать.
Но даже рыба через всю планету
Идёт к себе домой икру метать,
И память, как мечта, нужна поэту
Детей взрастить и воспитать.
Духовитый Афган пацанов хищной лапой зацапал.
На войне, как всегда, нету мамки бойца пожалеть.
«Бережёного Бог бережёт» — горло рвал перед вылетом прапор,
Подгоняя в плечах и под мышками бронежилет.
«Бережёного Бог бережёт» — горло рвал перед вылетом прапор,
Подгоняя в плечах и под мышками бронежилет.
Месяцами в пути.
Города проезжаю и сёла,
Часто сплю в поездах, пересёк не один океан.
«Бережёного Бог бережёт» — я стучу суеверно по полу
И иконку с Николой прячу в левый нагрудный карман.
Мне ещё полста семь, а я покоя, как прежде, не знаю.
Всё хочу отдохнуть, ведь не вечны ни разум, ни плоть.
«Бережёного Бог бережёт» — мне велят, я таблетки глотаю,
Понимая, что их не берёт во внимание Господь.
«Бережёного Бог бережёт» — мне велят, я таблетки глотаю,
Понимая, что их не берёт во внимание Господь.
Припев:
Зачем?
Опять?
Забыть — не вспоминать.
Но даже рыба через всю планету
Идёт к себе домой икру метать,
И память, как мечта, нужна поэту
Детей взрастить и воспитать.
Зачем?

(traduzione)

La pista di pattinaggio è stata allagata, il nastro isolante è stato avvolto sulle mazze,
Un'orda di ragazzi magri si è trasformata in cuccioli.
"Dio protegge la cassaforte", mi disse nonna Nyusha,
Gola avvolta da una sciarpa fino alle orecchie stupidamente sporgenti.
"Dio protegge la cassaforte", mi disse nonna Nyusha,
Gola avvolta da una sciarpa fino alle orecchie stupidamente sporgenti.
Siamo cresciuti a passi da gigante e siamo andati a ballare il mercoledì,
Nei fine settimana, un biglietto costa trenta copechi in più.
"Dio protegge la cassaforte" - Ho ascoltato le istruzioni di un vicino,
Far cadere un tirapugni fatto da sé in una tasca di piombo.
"Dio protegge la cassaforte" - Ho ascoltato le istruzioni di un vicino,
Far cadere un tirapugni fatto da sé in una tasca di piombo.
Coro:
Per che cosa?
Ancora?
Dimenticare non è ricordare.
Ma anche pesci in tutto il pianeta
Va a casa sua per deporre le uova,
E la memoria, come un sogno, ha bisogno di un poeta
Figli da crescere ed educare.
I vivaci ragazzi afgani hanno afferrato una zampa da predatore.
In guerra, come sempre, non c'è madre di un combattente di cui pentirsi.
"Dio salva la cassaforte" - il guardiamarina si strappò la gola prima del volo,
Regolazione del giubbotto antiproiettile nelle spalle e sotto le ascelle.
"Dio salva la cassaforte" - il guardiamarina si strappò la gola prima del volo,
Regolazione del giubbotto antiproiettile nelle spalle e sotto le ascelle.
In viaggio da mesi.
passo città e villaggi,
Dormo spesso sui treni, ho attraversato più di un oceano.
"Dio salva la cassaforte" - Busso superstiziosamente sul pavimento
E nascondo l'icona con Nikola nel taschino sinistro.
Ho ancora mezzocentosette, ma non conosco la pace, come prima.
Voglio ancora riposare, perché né la mente né la carne sono eterne.
"Dio salva la cassaforte" - mi dicono, ingoio le pillole,
Rendendosi conto che il Signore non ne tiene conto.
"Dio salva la cassaforte" - mi dicono, ingoio le pillole,
Rendendosi conto che il Signore non ne tiene conto.
Coro:
Per che cosa?
Ancora?
Dimenticare non è ricordare.
Ma anche pesci in tutto il pianeta
Va a casa sua per deporre le uova,
E la memoria, come un sogno, ha bisogno di un poeta
Figli da crescere ed educare.
Per che cosa?