Traduzione del testo della canzone Блюз Господень - Александр Розенбаум

Блюз Господень (originale)

Вся история наивна и проста:
Мы сидели как-то с Господом в пивной.
А когда приятель мой совсем устал,
Я сказал ему: «Господь, пошли домой»
Зажигались на проспектах фонари,
И спешили по делам своим такси,
Шел рекой глаз его аквамарин,
Разливал по небу сказочную синь.
Это было как во сне, как во сне
И звезды улыбались мне.
Это было как во сне, как во сне
И звезды улыбались мне.
И о бренности болтая бытия,
Обходя сержантов юных стороной,
Шли вдвоем мы по вселенной, Он и Я.
Боги тоже иногда сидят в пивной.
Это было как во сне, как во сне
И звезды улыбались мне.
Рассветало, солнце рвало облака.
Ветер гнал по небу белые ладьи,
Я спросил: «А где живешь ты, старикан?
И куда тебя до дома проводить?»
Улыбнулся он, мое плечо обняв:
«Ты, видать, сынок, совсем захорошел;
Разве может быть квартира у меня?
Я стараюсь жить у каждого в душе!»
Это было как во сне, как во сне
И звезды улыбались мне.
Это было как во сне, как во сне
И звезды улыбались мне.

Блюз Господень (traduzione)

L'intera storia è ingenua e semplice:
Una volta sedemmo con il Signore in un pub.
E quando il mio amico è completamente stanco,
Gli ho detto: "Signore, andiamo a casa"
Le lanterne erano accese sui viali,
E si sono affrettati per la loro attività di taxi,
Il suo occhio color acquamarina scorreva come un fiume,
Ha versato un blu favoloso attraverso il cielo.
Era come un sogno, come un sogno
E le stelle mi hanno sorriso.
Era come un sogno, come un sogno
E le stelle mi hanno sorriso.
E parlando della fragilità dell'essere,
Bypassando i giovani sergenti,
Abbiamo camminato insieme attraverso l'universo, io e lui.
Gli dei a volte siedono anche nel pub.
Era come un sogno, come un sogno
E le stelle mi hanno sorriso.
Stava sorgendo, il sole squarciava le nuvole.
Il vento spingeva barche bianche nel cielo,
Ho chiesto: “Dove abiti, vecchio?
E dove posso portarti a casa?"
Sorrise, abbracciandomi la spalla.
“Vedi, figliolo, sei completamente più carino;
Posso avere un appartamento?
Cerco di vivere nell'anima di tutti!"
Era come un sogno, come un sogno
E le stelle mi hanno sorriso.
Era come un sogno, come un sogno
E le stelle mi hanno sorriso.