Traduzione del testo della canzone Что-то здесь не так - Александр Розенбаум

Что-то здесь не так (originale)

Доктор, подымим вместе перед сном,
Сон хороший у больных.
Говорят, что здесь сумасшедший дом,
Но ты-то знаешь, кто здесь псих.
Доктор, отчего так сложилась жизнь
В грёбаной моей стране?
Что Генштаб, что МУР — по уши во лжи,
И главный врач не верит мне.
Припев:
Что-то здесь не так… Бинты кровят по ночам, санитары в морду норовят дать
врачам.
Из домов своих народ бежит кто куда, русские — к жидам, к речке Иордан.
Старшая сестра морфин толкнула в Казань, футболистом стал певец хороший Лоза,
И у пищеблока кошки съели собак, что-то здесь не так, что-то здесь не так,
что-то здесь не так, не так…
Доктор, проходи, что в дверях стоишь,
Не боись, не укушу.
Если хочешь, покури моих —
Я забил в них анашу.
Доктор, затянись, станет хорошо,
В голове затихнет шум.
Отмените мне электрошок,
Христом-Богом вас прошу.
Припев:
Что-то здесь не так… Оплавились провода, двести двадцать вольт — пустяк,
для космоса — ерунда,
А Байконур казахам нужен, как мне, утром по весне прошлогодний снег.
Повариха, недожарив рагу, отвалила проституткой в Стамбул,
А здесь открыла нам валютный бардак, что-то здесь не так, что-то здесь не так,
что-то здесь не так, не так…
Доктор, расскажи, для чего тебе
Нужен этот маскарад.
На спине от пота задубел
Накрахмаленный халат,
А под ним татуированный
В зоне колотый орёл,
Да глядит двуглавый вороном
И не каркает — орёт.
Припев:
Чую, чую головного мозга корой, что-то здесь не так, члены Политбюро крестятся
в церквях,
Ездят в Мекку на хадж, а Бога не смутил их партийный стаж.
Говорят, где-то раскопали кости царя, да, от стыда у умных психов щёки горят!
И мне на ЭКГ сказал последний дурак: «Что-то здесь не так, что-то здесь не так,
что-то здесь не так, не так…»
Доктор, подымим вместе перед сном,
Сон хороший у больных.
Говорят, что здесь сумасшедший дом,
Но ты-то знаешь, кто здесь псих…

(traduzione)

Dottore, svegliamoci insieme prima di andare a letto,
Il sonno fa bene ai pazienti.
Dicono che qui sia un manicomio
Ma sai chi è pazzo qui.
Dottore, perché la vita è andata così
Nel mio fottuto paese?
Che lo Stato Maggiore, che il MUR è all'altezza delle loro orecchie,
E il primario non mi crede.
Coro:
Qualcosa non va qui... Le bende sanguinano di notte, gli inservienti si sforzano di dare
medici.
Dalle loro case, la gente corre in tutte le direzioni, i russi - agli ebrei, al fiume Giordano.
La sorella maggiore spinse la morfina a Kazan, la brava cantante Loza divenne una giocatrice di football,
E i gatti hanno mangiato i cani al catering, qui c'è qualcosa che non va, qui c'è qualcosa che non va,
C'è qualcosa di sbagliato qui...
Dottore, entra, sei alla porta,
Non preoccuparti, non morderò.
Se vuoi, fuma il mio -
Ci ho messo della marijuana.
Dottore, faccia una boccata, andrà tutto bene,
Il rumore si fermerà nella mia testa.
Annulla la mia scossa elettrica
Ti prego, Cristo Dio.
Coro:
C'è qualcosa che non va qui... I fili si sono sciolti, duecentoventi volt non sono niente,
per lo spazio - sciocchezze,
E i kazaki hanno bisogno di Baikonur, come me, la neve dell'anno scorso al mattino in primavera.
La cuoca, poco cuocendo lo stufato, se ne andò come prostituta a Istanbul,
E qui ci ha rivelato un pasticcio di valuta, qualcosa non va qui, qualcosa non va qui,
C'è qualcosa di sbagliato qui...
Dottore, mi dica perché lei
Abbiamo bisogno di questa mascherata.
Sudato sulla schiena
veste inamidata,
E sotto è tatuato
Nella zona c'è un'aquila da taglio,
Sì, il corvo a due teste sembra
E non gracchia - urla.
Coro:
Sento, sento il cervello abbaiare, qualcosa non va qui, i membri del Politburo vengono battezzati
nelle chiese
Vanno alla Mecca per l'Hajj, ma Dio non era imbarazzato dalla loro esperienza di festa.
Dicono che le ossa del re siano state dissotterrate da qualche parte, sì, le guance degli psicopatici intelligenti stanno bruciando dalla vergogna!
E l'ultimo pazzo mi ha detto sull'ECG: "Qualcosa non va qui, qualcosa non va qui,
qualcosa non va qui, non va…”
Dottore, svegliamoci insieme prima di andare a letto,
Il sonno fa bene ai pazienti.
Dicono che qui sia un manicomio
Ma sai chi è matto qui...