Traduzione del testo della canzone Дай мне минуту - Александр Розенбаум

Дай мне минуту (originale)

Выйди из землянки, посмотри, голуба:
Ах, какое утро свежее полощется!
Мягкое и доброе, как любимой губы…
Мне так в это утро умирать не хочется…
Припев:
Дай мне минуту…
Дай мне минуту…
Я хочу в последний раз с тобою надышаться, утро.
Дай мне минуту…
На коня вскочить бы,
По росе промчаться,
Из реки студёной
Допьяна напиться.
Только вот дела всё,
Не могу ручаться,
Что живым останусь, —
Позади столица.
Припев:
Дай мне минуту…
Дай мне минуту…
Я хочу в последний раз с тобою надышаться, утро.
Дай мне минуту…
Будто нарисовано
Голубой пастелью
Небо над окопами —
Чистое, бездонное.
Будь всегда такое же
Над моей постелью,
Над землёю русскою,
Мирной и свободной.
Припев:
Дай мне минуту…
Дай мне минуту…
Я хочу в последний раз с тобою надышаться, утро.
Дай мне минуту…
Дай мне минуту…
Дай мне минуту…
Я хочу в последний раз с тобою надышаться, утро.
Дай мне минуту…

Дай мне минуту (traduzione)

Esci dalla panchina, guarda, blu:
Ah, che fresco risciacquo mattutino!
Morbida e gentile, come un labbro amato...
Non voglio morire stamattina...
Coro:
Dammi un minuto…
Dammi un minuto…
Voglio respirare con te per l'ultima volta, mattina.
Dammi un minuto…
Per saltare su un cavallo,
Cavalca attraverso la rugiada
Dal fiume ghiacciato
Ubriaco da bere.
Questo è tutto
Non posso garantire
Che rimarrò in vita -
dietro la capitale.
Coro:
Dammi un minuto…
Dammi un minuto…
Voglio respirare con te per l'ultima volta, mattina.
Dammi un minuto…
come disegnato
pastello blu
Il cielo sopra le trincee
Puro, senza fondo.
Sii sempre lo stesso
Sopra il mio letto
Sopra la terra russa
Tranquillo e libero.
Coro:
Dammi un minuto…
Dammi un minuto…
Voglio respirare con te per l'ultima volta, mattina.
Dammi un minuto…
Dammi un minuto…
Dammi un minuto…
Voglio respirare con te per l'ultima volta, mattina.
Dammi un minuto…