Traduzione del testo della canzone Декабристский сон - Александр Розенбаум

Декабристский сон (originale)

Я проснулся вчера не в квартире пустой,
Сладкий сон оказался недлинным.
Зимний ветер свистел за сырою стеной
Алексеевского равелина.
Гулким эхом шаги караульных в ночи
Заунывную песню мне пели,
И дрожал огонёк одинокой свечи
На распахнутых крыльях шинелей.
Припев:
Метелью белою, сапогами по морде нам.
Что же ты сделала со всеми нами, Родина?
Может, не видишь?
Да не слепая ты вроде бы,
Родина, Родина, Родина, Родина…
И уткнувшись в прославленный невский гранит
Лбом горячим, закашлялся криком:
«Сколько наших крестов по России стоит,
Ну, а сколько могил позабытых?!»
Припев:
Метелью белою, сапогами по морде нам.
Что же ты сделала со всеми нами, Родина?
Может, не видишь?
Да не слепая ты вроде бы,
Родина, Родина, Родина, Родина…
Барабанная дробь, и солдаты мои
На плацу зазвенели штыками.
Захлебнувшись в петле, оборвался мотив…
И осталась лишь вечная память…
Припев:
Метелью белою, сапогами по морде нам.
Что же ты сделала со всеми нами, Родина?
Может, не видишь?
Да не слепая ты вроде бы,
Родина, Родина, Родина, Родина…

Декабристский сон (traduzione)

Mi sono svegliato ieri non in un appartamento vuoto,
Il dolce sogno non durò a lungo.
Il vento invernale sibilava dietro il muro umido
Alekseevsky rivellino.
Con un'eco tonante i passi delle guardie nella notte
Mi hanno cantato una canzone triste,
E la fiamma di una candela solitaria tremò
Sulle ali aperte dei soprabiti.
Coro:
Una bufera di neve bianca, stivali in faccia a noi.
Che cosa hai fatto con tutti noi, Patria?
Forse non vedi?
Sì, non sei cieco, a quanto pare,
Patria, Patria, Patria, Patria...
E sepolto nel famoso granito della Neva
Con la fronte calda, tossì con un grido:
“Quante nostre croci valgono in Russia,
Ebbene, quante tombe dimenticate?!”
Coro:
Una bufera di neve bianca, stivali in faccia a noi.
Che cosa hai fatto con tutti noi, Patria?
Forse non vedi?
Sì, non sei cieco, a quanto pare,
Patria, Patria, Patria, Patria...
Rullo di tamburi e i miei soldati
Le baionette risuonarono sulla piazza d'armi.
Soffocando nel loop, il motivo si è interrotto ...
E restava solo l'eterno ricordo...
Coro:
Una bufera di neve bianca, stivali in faccia a noi.
Che cosa hai fatto con tutti noi, Patria?
Forse non vedi?
Sì, non sei cieco, a quanto pare,
Patria, Patria, Patria, Patria...