Traduzione del testo della canzone День рождения - Александр Розенбаум

День рождения (originale)

На день рожденья твой
Я подарю тебе букет свежих роз,
Белых, как цвет фаты,
В которой, помнишь, венчалась ты Со мной.
И был так ласков мир,
В котором тихо мы кружились,
кружились с тобой.
Как много лет прошло,
Но до сих пор от тёплых ласковых губ
Так кружится голова,
И замирает сердце, лишь едва
На грудь
Положишь руку мне
И тихо-тихо засмеёшься во сне.
Как быстро повзрослела наша дочь,
Ей кудри растрепала ночь.
Зажав улыбку в руке,
Она плывёт вдалеке,
И пусть спокойно ей спится.
И пусть нашепчет ей тихонько клён,
Что будет кто-нибудь влюблён
В неё, как я много лет,
В любимых глаз тёплый свет,
И пусть ей мама приснится.
На день рожденья твой
Я подарю тебе букет свежих роз,
Белых, как цвет фаты,
В которой, помнишь, венчалась ты Со мной,
И был так ласков мир,
В котором тихо мы кружились,
кружились с тобой.

(traduzione)

Per il tuo compleanno
Ti regalerò un mazzo di rose fresche,
Bianco, come il colore di un velo,
In cui, ricorda, mi hai sposato.
E il mondo era così dolce
In cui giravamo tranquillamente,
cerchiato con te.
Quanti anni sono passati
Ma ancora dalle calde labbra gentili
Così vertiginoso
E il cuore si ferma, appena appena
Sul petto
mettimi la mano addosso
E riderai piano nel sonno.
Quanto velocemente nostra figlia è cresciuta
I suoi riccioli erano arruffati dalla notte.
Tenendo in mano un sorriso
Lei galleggia via
E lasciala dormire in pace.
E lascia che l'acero le sussurri,
che qualcuno sarà innamorato
In esso, come me per molti anni,
Luce calda nei tuoi amati occhi,
E lascia che sua madre sogni.
Per il tuo compleanno
Ti regalerò un mazzo di rose fresche,
Bianco, come il colore di un velo,
In cui, ricorda, mi hai sposato,
E il mondo era così dolce
In cui giravamo tranquillamente,
cerchiato con te.