Traduzione del testo della canzone Десять тысяч девятьсот пятьдесят дней - Александр Розенбаум

Десять тысяч девятьсот пятьдесят дней (originale)

Как время медленно идёт,
Как быстро пробежит.
О!
как оно, день за днём, у нас крадёт,
Единственную жизнь.
Детский сад и школьный двор,
Институтский коридор,
Трассы снежных, белых гор.
С молодой стоишь женой,
Наливает внук вино
И кончается кино.
Не потеряй себя в пути
И береги друзей
И никогда не открывай в душе бутик,
Где по грабительской цене продают её тепло,
Где душевность тёплых слов превращают в ремесло.
А постучатся в ночь — пустяк.
Накрывай столы гостям
И все грехи тебе простят.
По земле кто-то скачет рысью,
Кто-то просто ползёт по ней.
Тридцать лет — это десять тысяч
девятьсот пятьдесят дней,
Тридцать лет — ты ещё пацан:
Свист в ушах и глаза горят,
Но для матери и отца —
Это значит что всё не зря,
Но для матери и отца —
На земле ты живёшь не зря.
О том, что сделано забудь
И поспеши вперёд.
Подставляй всем ветрам навстречу грудь,
А не наоборот.
Ты судьбу свою возьми,
Флаг победный в небо взвив,
А проиграешь, не реви.
Просто нет, нет успеха без потерь.
Надо очень захотеть
Над самим собой взлететь.
По земле кто-то скачет рысью,
Кто-то просто ползёт по ней.
Тридцать лет — это десять тысяч
девятьсот пятьдесят дней,
Тридцать лет — ты ещё пацан:
Свист в ушах и глаза горят,
Но для матери и отца —
Это значит что всё не зря,
Но для матери и отца —
На земле ты живёшь не зря.

(traduzione)

Come passa il tempo lentamente
Quanto correrà veloce.
Oh!
come giorno dopo giorno ci ruba,
L'unica vita.
Asilo e cortile della scuola,
corridoio dell'istituto,
Sentieri di montagne bianche e innevate.
Stai con la tua giovane moglie,
Il nipote versa il vino
E il film finisce.
Non perderti lungo la strada
E prenditi cura dei tuoi amici
E non aprire mai una boutique nella tua anima,
dove a un prezzo da predatore vendono il suo calore,
Dove la sincerità delle parole calde si trasforma in un mestiere.
E bussare di notte è una sciocchezza.
Apparecchiare i tavoli per gli ospiti
E tutti i tuoi peccati saranno perdonati.
Qualcuno trotterella per terra,
Qualcuno ci striscia sopra.
Trent'anni sono diecimila
novecentocinquanta giorni
Trent'anni - sei ancora un ragazzino:
Fischiettando nelle orecchie e bruciando gli occhi,
Ma per madre e padre -
Ciò significa che tutto non è vano,
Ma per madre e padre -
Non vivi sulla terra invano.
Dimentica ciò che è stato fatto
E sbrigati.
Esponi il tuo petto a tutti i venti,
E non viceversa.
Prendi il tuo destino
Sventolando la bandiera vittoriosa nel cielo,
E se perdi, non piangere.
Semplicemente no, non c'è successo senza perdita.
Devi volerlo davvero
Vola sopra te stesso.
Qualcuno trotterella per terra,
Qualcuno ci striscia sopra.
Trent'anni sono diecimila
novecentocinquanta giorni
Trent'anni - sei ancora un ragazzino:
Fischiettando nelle orecchie e bruciando gli occhi,
Ma per madre e padre -
Ciò significa che tutto non è vano,
Ma per madre e padre -
Non vivi sulla terra invano.