Traduzione del testo della canzone Дым под потолком - Александр Розенбаум

Дым под потолком (originale)

Ветер кружит лист,
Город сыр и сер,
Старое идёт кино.
Два квартала вниз,
Три пролёта вверх,
Сломан, как всегда, звонок.
Я вернулся, любовь моя,
С той войны, на которой смерть
Обошла стороной меня,
Дав мне песню мою допеть.
Я вернулся, любовь моя,
Потому, что хотелось жить.
Извини, что немного пьян.
— Как дела?
— скажи.
Теленовостей
Разум воспалён,
В руки впрыгивает ствол.
Чистая постель,
Чистое бельё,
Непривычно чистый пол.
Я вернулся, любовь моя,
Улыбаться учиться вновь,
На ветру в полный рост стоять
И с тобой засыпать без снов.
Я вернулся, любовь моя,
За друзей досмотреть футбол.
Будут слёзы дожди ронять.
Как понять эту боль?
Дым под потолком,
Дым моей души,
Дым в глазах больших, как жизнь.
Ласковой рукой
Пламя потуши,
Но, смотри, не обожгись.
Я вернулся, любовь моя,
Чтоб поставить на стол духи,
Фотографию на рояль
И подсолнухи.
Я вернулся, любовь моя,
Чтобы снова тебя обнять,
Тишину не боясь разорвать
Молнией огня.

(traduzione)

Il vento gira la foglia
Città del formaggio e del grigio
Il vecchio film è in corso.
Due isolati più in basso
Tre voli in su
Rotto, come sempre, il campanello.
sono tornato amore mio
Da quella guerra in cui la morte
Mi ha scavalcato
Dandomi la mia canzone da cantare.
sono tornato amore mio
Perché volevo vivere.
Scusa se sono un po' ubriaco.
- Come stai?
- raccontare.
notizie in tv
La mente è infiammata
Il tronco salta nelle mani.
Letto pulito
biancheria pulita,
Pavimento insolitamente pulito.
sono tornato amore mio
Sorridi per imparare di nuovo
Stare al vento a tutta altezza
E addormentarti con te senza sogni.
sono tornato amore mio
Guarda il calcio per gli amici.
Ci saranno lacrime per piovere.
Come capire questo dolore?
Fumo dal soffitto
Il fumo della mia anima
Fumo negli occhi grandi come la vita.
Con una mano gentile
Spegni la fiamma
Ma guarda, non bruciarti.
sono tornato amore mio
Per mettere il profumo in tavola
Foto al pianoforte
E girasoli.
sono tornato amore mio
Per riabbracciarti
Il silenzio non ha paura di rompere
Fulmine di fuoco.