Traduzione del testo della canzone Два билета на Манхэттен - Александр Розенбаум

Два билета на Манхэттен (originale)

Не встречают города птичьим гомоном,
В них всё меньше и друзей, и товарищей.
Привокзальные цветы вечно сломаны.
Слишком много стало нас, уезжающих.
Где Берлин, где Тель-Авив, где Лос-Анджелес?
На букетах дорогих капли горечи.
А мне так хочется дарить тебе ландыши —
Вот такая, понимаешь, история.
И каждым летом два билета
Покупаю на Манхэттен,
И один из них — обратный.
Не могу забыть
Беспризорный невский город,
Сада Летнего узоры
И театра Мариинского.
А недавно я в кафе встретил девочку —
Лет семнадцать с небольшим, как тебе тогда.
Много съели мы конфет, было времечко,
Да нынче к горькому спешим — вот в чём вся беда.
Как последний раз, танцует эмиграция,
За столами — что ни пара, то трагедия.
И твоя всегда чарующая грация
Обжигает взгляд мой, водкой чуть замедленный.
И каждым летом на Манхэттен
Покупаю два билета,
Но один из них — обратный.
Не могу забыть
Беспризорный невский город,
Сада Летнего узоры
И театра Мариинского.
Расписные туеса, колокольный звон
И матрёшки, вперемешку с тельняшками.
Эмигрирует в Париж среднерусский клён
Из коломенской избы тёти Пашиной.
Предлагали много раз люди добрые:
«Оставайся, Саня, много места в Америке.
И здесь, конечно, не в штанах, но тоже облако,
И наш Гудзон не хуже вашего берега».
Но каждым летом на Манхэттен
Покупаю два билета,
И один всегда обратный.
Не могу забыть
Беспризорный невский город,
Сада Летнего узоры
И театра Мариинского.

(traduzione)

Le città non incontrano il rumore degli uccelli,
Hanno sempre meno amici e compagni.
I fiori della stazione sono rotti per sempre.
Siamo in troppi in partenza.
Dov'è Berlino, dov'è Tel Aviv, dov'è Los Angeles?
Ci sono gocce di amarezza su mazzi costosi.
E voglio tanto darti i mughetti -
Questa è la storia, lo sai.
E ogni estate due biglietti
Compro a Manhattan
E uno di questi è il contrario.
non posso dimenticare
Città senzatetto di Neva,
Modelli da giardino estivo
E il Teatro Mariinsky.
E di recente ho incontrato una ragazza in un bar -
Circa diciassette anni, come te allora.
Abbiamo mangiato un sacco di dolci, era ora,
Sì, ora siamo di fretta fino all'amaro - questo è tutto il problema.
Come l'ultima volta, l'emigrazione balla,
Ai tavoli - ogni coppia è una tragedia.
E la tua grazia sempre affascinante
Mi brucia gli occhi, leggermente rallentato dalla vodka.
E ogni estate a Manhattan
Compro due biglietti
Ma uno di questi è il contrario.
non posso dimenticare
Città senzatetto di Neva,
Modelli da giardino estivo
E il Teatro Mariinsky.
Tuesas dipinte, suono della campana
E bambole che nidificano, mescolate a giubbotti.
L'acero della Russia centrale emigra a Parigi
Dalla capanna di zia Pashina a Kolomna.
Suggerito molte volte da brave persone:
“Resta, Sanya, c'è molto spazio in America.
E qui, ovviamente, non in pantaloni, ma anche una nuvola,
E il nostro Hudson non è peggiore della tua costa."
Ma ogni estate a Manhattan
Compro due biglietti
E uno è sempre il contrario.
non posso dimenticare
Città senzatetto di Neva,
Modelli da giardino estivo
E il Teatro Mariinsky.