Traduzione del testo della canzone Если было бы можно - Александр Розенбаум

Если было бы можно (originale)

Ах, если было бы можно, я б всю жизнь свою промотал у цыган,
Ах, если было бы можно, я б все деньги свои промотал у цыган,
Я б ночами гулял, золотое вино лил рекою в стакан.
Ах, если было бы можно, я б всю душу свою промотал у цыган.
Я бы пел у костра и под бубена звон там с цыганкой плясал,
Я бы звёзды ловил, что упали с небес, и в костёр их бросал.
И какой-нибудь цыган, уставший до слёз по любви тосковать,
Научил бы меня с перебором, как он, на гитаре играть.
Припев:
Нет без степи тишины, искры пламени нужны, а мне — боль моя.
Пусть болит моя душа, потихоньку, не спеша, сердце выточит.
Пусть бередит, ворожит, а ты пляши, цыган, пляши, рвётся ниточка, жизни ниточка.
И среди пляски той я бы голову вдруг на руки уронил,
Задохнулся б от слёз, и что было со мной, я б навек позабыл.
Запестрели бы платья, зазвенели мониста, я б обнял чей-то стан…
Ах, если было бы можно, я б всю жизнь свою промотал у цыган.
Запестрели бы платья, зазвенели мониста, я б обнял чей-то стан…
Ах, если было бы можно, я б все деньги свою промотал у цыган.
Сердцу горячо — как жить?
Смуглое плечо позовёт за собой в табор на ножи.
Где, кому ты гадаешь, степная дочь, вечно пьяная солнцем, хмельная в дождь?
Хороводит лугами сестрёнка твоя — заря, а костры горят, горят.
Припев:
Ветер тополь раскачал, да расцвечены в ночах плечи смуглые.
Ярко вспыхнет береста, где ж ты, огненная?
Стань мне подругою.
Ночь, прошу, не бей кнутом, не забыть вовек потом муки смертные,
Не забыть кибиток скрип да как порвались от тоски струны верные, струны верные.

(traduzione)

Ah, se fosse possibile, sprecherei tutta la mia vita con gli zingari,
Oh, se fosse possibile, sprecherei tutti i miei soldi dagli zingari,
Camminerei di notte, verserei vino dorato come un fiume in un bicchiere.
Oh, se fosse possibile, sprecherei tutta la mia anima con gli zingari.
Canterei accanto al fuoco e ballerei con uno zingaro al tamburello,
Prenderei le stelle cadute dal cielo e le getterei nel fuoco.
E qualche gitano, stanco fino alle lacrime di brama d'amore,
Mi avrebbe insegnato a suonare la chitarra con la forza bruta, come lui.
Coro:
Non c'è silenzio senza la steppa, sono necessarie scintille di fuoco e io ho bisogno del mio dolore.
Lascia che la mia anima ferisca, lentamente, lentamente, il mio cuore si scolpirà.
Lascia che si muova, dica fortune, e tu danzi, zingari, balli, il filo si spezza, il filo della vita.
E nel bel mezzo di quella danza avrei improvvisamente abbassato la testa tra le mani,
Soffocherei dalle lacrime e quello che mi è successo lo dimenticherei per sempre.
I vestiti sarebbero pieni di colori, un monista sbatterebbe, io abbraccerei il corpo di qualcuno...
Oh, se fosse possibile, sprecherei tutta la mia vita con gli zingari.
I vestiti sarebbero pieni di colori, un monista sbatterebbe, io abbraccerei il corpo di qualcuno...
Oh, se fosse possibile, sprecherei tutti i miei soldi dagli zingari.
Il cuore è caldo - come vivere?
Una spalla scura ti chiamerà al campo per i coltelli.
Dov'è, secondo te, la figlia della steppa, sempre ubriaca di sole, brilli sotto la pioggia?
La tua sorellina balla i prati - l'alba, e i fuochi bruciano, bruciano.
Coro:
Il vento agitava il pioppo e le spalle scure si coloravano nella notte.
La corteccia di betulla si accenderà brillantemente, dove sei, focoso?
Sii mio amico.
Notte, ti prego, non battere con la frusta, non dimenticare per sempre poi il tormento della morte,
Non dimenticare lo scricchiolio del carro e come i fili fedeli furono strappati dalla brama, i fili fedeli.