Traduzione del testo della canzone Если я сумею - Александр Розенбаум

Если я сумею (originale)

Если я когда-нибудь сумею
Выбежать за красные флажки,
На берегу реки из брёвен и доски
Себе поставлю скит.
Если я когда-нибудь сумею
Примирить медведя и лося,
И маленьких лисят, и дикого гуся,
Проспавшего косяк.
Если я сумею… Если я сумею… Если я сумею…
Если я сумею… Если я сумею… Если я сумею…
Если я когда-нибудь сумею
В жёны взять рассветную зарю,
То я ей к сентябрю гитару смастерю
И песню подарю.
Если я сумею… Если я сумею… Если я сумею…
Если я сумею… Если я сумею… Если я сумею…
Боже, дай мне силы быть самим собой
И видеть тех, кого хочу.
Это будет очень нелегко, но если я сумею,
Я найду дорогу к радости и к Богу.
Но…
Сумею ли я?
Если я когда-нибудь сумею
Погасить слепящие огни,
Бог милостив, и с Ним оставшиеся дни
Мы будем жить одни.
Но если я сумею.
Если я сумею… Если я сумею.
Если я сумею… Если я сумею… Если я сумею…
Если я сумею… Если я сумею… Если я сумею…
Если я сумею… Если я сумею… Если я сумею…
Если я сумею… Если я сумею… Если я сумею…
Если я сумею… Если я сумею… Если я сумею…

(traduzione)

Se mai riuscissi
A corto di bandiere rosse
Sulla riva del fiume da tronchi e tavole
Metterò su una scenetta per me.
Se mai riuscissi
Riconcilia l'orso e l'alce,
E piccole volpi, e un'oca selvatica,
Giunto dormito troppo.
Se posso... Se posso... Se posso...
Se posso... Se posso... Se posso...
Se mai riuscissi
Prendi l'alba all'alba per moglie,
Allora le farò una chitarra entro settembre
E ti darò una canzone.
Se posso... Se posso... Se posso...
Se posso... Se posso... Se posso...
Dio mi dia la forza di essere me stesso
E guarda chi voglio.
Non sarà facile, ma se posso
Troverò la via della gioia e di Dio.
Ma…
Posso?
Se mai riuscissi
Spegni le luci accecanti
Dio è misericordioso, e con Lui i restanti giorni
Vivremo da soli.
Ma se posso.
Se posso... Se posso.
Se posso... Se posso... Se posso...
Se posso... Se posso... Se posso...
Se posso... Se posso... Se posso...
Se posso... Se posso... Se posso...
Se posso... Se posso... Se posso...