Testi di Глухари - Александр Розенбаум

Глухари (originale)

Глухари на токовище бьются грудью до крови,
Не на шутку расходились — быть бы живу…
Так и мы когда-то жили, от зари и до зари,
И влюблялись, и любили — мчались годы с той поры.
Мчались годы, стёрлись клювы, раны зажили давно,
Только шрамы доброй памятью остались.
А рябину всю склевали да порвали на вино,
Но кто помнил — прилетали на знакомое окно.
Тянет осенью из леса… Дом, над крышей вьётся дым…
И антоновка созрела, пожелтела…
Оглянуться не успел я — друг мой Вовка стал седым,
А ведь тоже, было дело, передёргивал лады.
На болотах всё как прежде, крылья хлопают вдали,
Всё буянят, всё расплёскивают удаль.
Ну, а я уже не буду — занавесочку спалил —
И то вспомню, то забуду, как за птичками ходил.
Глухари на токовище бьются грудью до крови,
Не на шутку расходились — быть бы живу…
Так и мы когда-то жили, от зари и до зари,
И влюблялись, и любили — мчались годы с той поры.

(traduzione)

Il gallo cedrone sulla corrente si batte il petto fino a sanguinare,
Non eravamo d'accordo sul serio - se fossi vivo ...
Così abbiamo vissuto una volta, dall'alba all'alba,
E si innamorarono, e amarono - gli anni corsero da quel momento.
Gli anni corsero, i becchi si consumarono, le ferite si rimarginarono molto tempo fa,
Solo le cicatrici sono rimaste un bel ricordo.
E beccarono tutta la cenere del monte e la strapparono al vino,
Ma chi si ricordava: volarono verso una finestra familiare.
Tira fuori dalla foresta in autunno... Casa, il fumo si arriccia sul tetto...
E Antonovka è maturato, è diventato giallo ...
Non ho avuto il tempo di guardare indietro: la mia amica Vovka è diventata dai capelli grigi,
Ma anche, è stato il caso, ha agitato i tasti.
Nelle paludi tutto è come prima, le ali sbattono in lontananza,
Tutto è turbolento, tutto schizza audace.
Beh, non lo farò - ho bruciato il sipario -
E poi mi ricordo, poi mi dimentico di come ho inseguito gli uccelli.
Il gallo cedrone sulla corrente si batte il petto fino a sanguinare,
Non eravamo d'accordo sul serio - se fossi vivo ...
Così abbiamo vissuto una volta, dall'alba all'alba,
E si innamorarono, e amarono - gli anni corsero da quel momento.