Traduzione del testo della canzone Город N - Александр Розенбаум

Город N (originale)

В желтых разводах стен,
В грязных вестях «Вестей»
Снова я засыпаю в городе N.
Дождь в эту ночь не спит,
С окон смывает СПИД,
Кот старый крысу тощую сторожит.
Квелый кабак,
Потный от драк,
Вздрагивает — докрехать бы до утра…
Клочья газет,
Царский портрет,
И заколочен наглухо туалет.
В городе N концерт,
Восемь складов и церкв,
Резкий скачок всех цен
В городе N…
Но обязательно
Предпринимателям —
Два полотенца к празднику,
Вафельных.
Мы — не рабы,
Рабы — не мы,
Ум, честь и совесть нашей эпохи — мы.
Мы — не рабы,
Рабы — не мы,
Мы — господа дарованной нам тюрьмы.
Жуткий скрежет жестяных жерновов,
Жрать бы пореже — нажил бы живот,
Жмыха жвачку жлобы жуют,
Вражины ражие гражданок жмут.
Щекочет пащенок вощеный клещ.
Плащ Хрущева — вообще-то вещь…
Счастлив в щели нищий Кощей,
Прощелкал мужчинка щепотку щей.
Жизнь — звук загнанной хлеборезки,
Приз за злобу — загранпоездка.
Зал заседаний — праздник зомби,
Разборки зеков, забитых в зоне.
N-ский сырой роддом,
Кладбище за углом.
Ньюдемократы прут закрывать горком.
Стая голодных псов
Ветоши рвет кусок,
Серый подсолнух в нем,
Он давно засох.
Мэр то ли хан,
То ли пахан,
Мат-перемат да семечек шелуха…
Звякнул стакан,
Кровь у ларька,
Клоп по спине ползет —
Не смахнуть никак.
Штабной шелупони машины шуршат,
Лишь ей разрешают на шару дышать…
Подумаешь, шабером шваркнуть в шею,
Пошевелись, Шеварднадзе, с решеньем!
Почетно чавкать по-человечески…
Чем нынче Чазов от чванства лечится?
А что Шушкевич читает вечером?
Сытый Кравчук чирикает с челядью.
(*)
Очередь в Чопе, качки в Ткварчели.
Сшита рубашка смирная, страшная…
Ссучена совесть, съездами скрашеная,
Скабрезных поскуд сытые песенки,
Расстриги властвуют КП-ССные.
В городе N угар,
Руки на утюгах,
К солнцу обрубок мчит,
По бокам стога…
В желтых разводах стен,
В грязных вестях «Вестей»
Снова я засыпаю в городе N…
Снова я засыпаю в городе N…
(*) Вариант: Честный Кравчук чирикает с челядью,
На подоконник сядь,
Прижми глаза к губам.
Скоро начнет светать-
Все не расстаться нам.
Не лей напрасно слез,
Ты будешь сниться мне
Копной густых волос
На поля простыне.
Меня не провожай-
Глазами проводи.
Не говори «прощай».
У нас все впереди.

Город N (traduzione)

Nelle pareti macchiate di giallo,
Nella sporca notizia di "Vesti"
Ancora una volta mi addormento nella città di N.
La pioggia non dorme questa notte,
L'AIDS lava via dalle finestre,
Il gatto fa la guardia al vecchio topo magro.
Taverna Kvely,
Sudato dai combattimenti
Rabbrividisce - per raggiungere il mattino ...
brandelli di giornali,
ritratto reale,
E il gabinetto è chiuso ermeticamente.
Nella città di N concerto,
Otto magazzini e chiese,
Un forte balzo di tutti i prezzi
Nella città di N…
Ma certo
Imprenditori -
Due asciugamani per la vacanza
Wafer.
Non siamo schiavi
Gli schiavi non siamo noi
Siamo la mente, l'onore e la coscienza della nostra era.
Non siamo schiavi
Gli schiavi non siamo noi
Siamo i padroni della prigione che ci è stata data.
Il terribile tintinnio delle macine di latta,
Mangia meno spesso - mi sarei fatto uno stomaco,
Gli scagnozzi della gomma da masticare masticano,
I cittadini razzie nemici stanno schiacciando.
Un segno di spunta cerato solletica il paschenok.
Il mantello di Krusciov è in realtà una cosa ...
Felice nel divario è il mendicante Koschei,
L'uomo schioccò un pizzico di zuppa di cavolo.
La vita è il suono di un'affettatrice per pane azionata
Il premio per la malizia è un viaggio all'estero.
La sala del consiglio è una festa di zombi
Resa dei conti dei detenuti massacrati nella zona.
N-sky ospedale per la maternità cruda,
Cimitero dietro l'angolo.
I Nuovi Democratici chiuderanno il comitato cittadino.
Branco di cani affamati
Gli stracci stanno strappando un pezzo,
Girasole grigio in esso
Si è asciugato molto tempo fa.
Sindaco o Khan
È il padrino?
Semi di mat-remat e buccia ...
Il vetro tintinnò
Sangue alla stalla
L'insetto striscia sul retro -
Non spazzolare via.
Le auto Shelupony del quartier generale frusciano,
Solo lei può respirare sul pallone...
Pensa, per lanciare un raschietto nel collo,
Muoviti, Shevardnadze, con una decisione!
È un onore bere come un essere umano...
Come viene trattato Chazov per spavalderia?
E cosa legge Shushkevich la sera?
Un Kravchuk ben nutrito cinguetta con i domestici.
(*)
La coda a Chop, il pitching a Tkvarcheli.
La maglia è cucita, pacifica, terribile...
La coscienza è contorta, illuminata da congressi,
Scabrous skud pieno di canzoni,
I rasstrigi dominano le KP-SS.
Nella frenesia della città N,
Mani sui ferri
Un ceppo si precipita al sole,
Ai lati della pila...
Nelle pareti macchiate di giallo,
Nella sporca notizia di "Vesti"
Ancora una volta mi addormento nella città di N...
Ancora una volta mi addormento nella città di N...
(*) Opzione: l'onesto Kravchuk cinguetta con i servi,
Siediti sul davanzale
Premi gli occhi sulle labbra.
Presto inizierà a brillare
Non lasciarci tutti.
Non versare lacrime invano,
Mi sognerai
Capelli folti
Sul foglio del campo.
Non seguirmi-
Muovi gli occhi.
Non dire addio.
Abbiamo tutto davanti.