Traduzione del testo della canzone Грачи - Александр Розенбаум

Грачи (originale)

Слетаясь в тёплую весну, кричат грачи.
А я опять один заснул в рассвет почти.
Опять висел, качаясь, дым под потолком
Слегка прокисшим молоком… В висок стучали молотком.
Вином в распахнутом окне грозу алкал,
Как пёс тоскливый, рвался к ней… Барбос… Полкан…
Загривком чувствуя её руки тепло
И возвращаясь за стекло, я за поклоном бил поклон.
Припев:
Мастер, строку рисует за строкою,
Чтобы однажды книгу сжёг вандал.
Счастье… Кто знает, что оно такое,
Где, с кем, как это будет и когда?
Ты для меня в одном лице и меч, и щит,
Мой дом, как пушкинский лицей, — приют мужчин.
Сидят, родимые, дымят, всё чаще пьют.
А как нарежутся — поют про долю горькую свою.
Чёрен их вой, страной не разделённый,
Чисто, ну чисто русское кино.
Песни то про любовь, то про погоны,
А это, родная, в общем, всё одно.
Слетаясь в тёплую весну, кричат грачи.
А я опять один заснул в рассвет почти.
Опять висел, качаясь, дым под потолком
Слегка прокисшим молоком… В висок стучали молотком.
Припев:
Мастер, строку рисует за строкою,
Чтобы однажды книгу сжёг вандал.
Счастье… Кто знает, что оно такое,
Где, с кем, как это будет и когда?
Где, с кем, как это будет и когда?

Грачи (traduzione)

Volando nella calda primavera, le torri piangono.
E mi addormentai di nuovo da solo quasi all'alba.
Di nuovo appeso, oscillante, fumo dal soffitto
Latte leggermente acido... Hanno picchiato sulla tempia con un martello.
Con il vino alla finestra aperta, aveva fame di un temporale,
Come un cane squallido, si precipitò da lei... Cane da guardia... Polkan...
Colpa del collo, sentendo le sue mani calde
E tornando dietro il vetro, mi inchinai dopo un inchino.
Coro:
Il maestro traccia riga dopo riga,
Così che un giorno il vandalo ha bruciato il libro.
Felicità... chissà cos'è,
Dove, con chi, come e quando?
Tu sei per me in una persona spada e scudo,
La mia casa è come il Liceo Pushkin, un rifugio per uomini.
Si siedono, i parenti, fumano, bevono sempre più spesso.
E quando vengono tagliati, cantano della loro amara sorte.
Il loro ululato è nero, non diviso dal paese,
Cinema puramente, beh, puramente russo.
Canzoni sull'amore, poi sugli spallacci,
E questo, caro, in generale, è lo stesso.
Volando nella calda primavera, le torri piangono.
E mi addormentai di nuovo da solo quasi all'alba.
Di nuovo appeso, oscillante, fumo dal soffitto
Latte leggermente acido... Hanno picchiato sulla tempia con un martello.
Coro:
Il maestro traccia riga dopo riga,
Così che un giorno il vandalo ha bruciato il libro.
Felicità... chissà cos'è,
Dove, con chi, come e quando?
Dove, con chi, come e quando?