Traduzione del testo della canzone Грустная история - Александр Розенбаум

Грустная история (originale)

Хотели счастья близкие,
А жены — развестись.
А он с глазами чистыми
Всю жизнь.
Себя не теша славою,
Наслушавшись похвал,
Он жил с улыбкой славною,
Как спал,
Когда был мал…
Он любил стрекоз, и он любил пауков,
Ну ничего себе страсть, а?
Он всё знал про улицу Роз,
Но никогда не мог туда попасть.
А?..
Он знал, что этот мир рождён для воли,
А Толкиен своё кольцо для боли
Придумал и дал ему власть.
Живя благими грёзами,
Пристойным он не стал,
Очков чудесных розовых
Не снял.
Гулял травой и звёздами,
Поил нектаром пчёл.
Между детьми и взрослыми
Ушёл.
Взял и ушёл…
Он любил стрекоз, и он любил пауков,
Ну ничего себе страсть, а?
Он всё знал про улицу Роз,
Но никогда не мог туда попасть.
А?..
Он знал, что этот мир рождён для воли,
А Толкиен своё кольцо для боли
Придумал и дал ему власть.
Он призван был Создателем,
Чтоб воду не мутить.
И стала жизнь кислятиной
Всем тем, кто знал, как жить.
Крови мы с тобой одной, братан,
Присягали полевым цветам.
Радовался ты, и я был рад,
Мой младший брат.
Нас растили летние дожди.
Не спеши, ты осень подожди.
Я люблю тебя, мой младший брат,
Вернись назад!

(traduzione)

I propri cari volevano la felicità
E le mogli - divorziano.
E lui con gli occhi puliti
Tutta la vita.
Non deliziarti con la gloria,
Ascoltare la lode
Visse con un sorriso glorioso,
Come hai dormito,
Quando ero piccolo...
Amava le libellule e amava i ragni
Beh, che passione, eh?
Sapeva tutto di Rose Street,
Ma non potrei mai arrivarci.
MA?..
Sapeva che questo mondo era nato per volontà,
E Tolkien il suo anello per il dolore
Inventò e gli diede potere.
Vivere di buoni sogni
Non è diventato decente,
Occhiali rosa meravigliosi
Non l'ho tolto.
Ho camminato attraverso l'erba e le stelle,
Dai da mangiare alle api con il nettare.
Tra bambini e adulti
Andato.
l'ho preso e me ne sono andato...
Amava le libellule e amava i ragni
Beh, che passione, eh?
Sapeva tutto di Rose Street,
Ma non potrei mai arrivarci.
MA?..
Sapeva che questo mondo era nato per volontà,
E Tolkien il suo anello per il dolore
Inventò e gli diede potere.
Fu chiamato dal Creatore,
Per non infangare l'acqua.
E la vita divenne acida
A tutti coloro che hanno saputo vivere.
Siamo dello stesso sangue, fratello,
Abbiamo giurato fedeltà ai fiori selvatici.
Ti sei rallegrato e io ne sono stato contento
Il mio fratellino.
Siamo stati sollevati dalle piogge estive.
Non avere fretta, aspetta l'autunno.
Ti amo fratellino mio
Ritorno!