Traduzione del testo della canzone Игра воображения - Александр Розенбаум

Игра воображения (originale)

Хозяин, в общем-то, давно себе я сам,
И не умея церемониться с гостями,
Я каждый вечер поднимаюсь в небеса,
Чтоб потянуться вдаль за дикими гусями,
Я каждый вечер поднимаюсь в небеса.
И мне не важен от синоптиков прогноз,
Плевать на всё, когда идёшь на шторма штурм.
Я пролетаю над Валдаем в море гроз,
Вжимая в пепельницу тлеющий окурок,
Я пролетаю над Валдаем в море гроз.
На землю брошенных российский деревень
Я опускаюсь — далеко лететь не просто.
И отдыхаю на полуденной траве,
Лицом уткнувшись в опостылевшую простынь,
Я отдыхаю на полуденной траве.
Летит над морем терпигорец — старый гусь,
И я стараюсь не отстать, машу крылами.
А там тепло, на дальнем южном берегу,
А здесь, на кухне, греет нас горелки пламя,
А там тепло, на дальнем южном берегу,
Воображение — не детская игра,
Разорван мозг мой разноцветными огнями,
И я ложусь в районе Мурманска в вираж,
Оставив два пера охотнику на память,
И я ложусь в районе Мурманска в вираж.
Как надоело всё — от кукол и до баб,
Отдать бы жизнь природе-матушке на откуп,
Но сил хватает лишь на то, чтоб сесть в кабак
И заказать, как встарь, шашлык и двести водки,
Мне сил хватает лишь на то, чтоб сесть в кабак.
Хозяин, в общем-то, давно себе я сам,
И не умея церемониться с гостями,
Я на концертах поднимаюсь в небеса,
Чтоб потянуться вдаль за дикими гусями,
Я каждый вечер поднимаюсь в небеса.

Игра воображения (traduzione)

Il proprietario, in generale, da molto tempo io stesso,
E non potendo assistere alla cerimonia con gli ospiti,
Salgo al cielo ogni sera,
Per raggiungere in lontananza le oche selvatiche,
Salgo in cielo ogni sera.
E non mi interessano le previsioni dei meteorologi,
Non frega niente di tutto quando vai a prendere d'assalto un assalto.
sorvolo Valdai in un mare di temporali,
premendo un mozzicone di sigaretta fumante in un posacenere,
Sto sorvolando il Valdai in un mare di temporali.
Nella terra dei villaggi russi abbandonati
Sto scendendo - non è facile volare lontano.
E mi riposo sull'erba di mezzogiorno,
Volto sepolto nel lenzuolo odioso,
Mi riposo sull'erba di mezzogiorno.
Terpigorets vola sul mare - una vecchia oca,
E sto cercando di tenere il passo, sbattendo le ali.
E fa caldo lì, sull'estremo sud della costa,
E qui, in cucina, la fiamma ci scalda,
E fa caldo lì, sull'estremo sud della costa,
L'immaginazione non è un gioco da ragazzi
Il mio cervello è fatto a pezzi da luci colorate,
E mi sdraio a turno nella regione di Murmansk,
Lasciando due piume al cacciatore di ricordi,
E mi sdraio a turno nella regione di Murmansk.
Che stanco di tutto, dalle bambole alle donne,
Per dare vita a madre natura in balia,
Ma la forza è solo sufficiente per sedersi in una taverna
E ordina, come una volta, un barbecue e duecento vodka,
Ho solo abbastanza forza per sedermi in una taverna.
Il proprietario, in generale, da molto tempo io stesso,
E non potendo assistere alla cerimonia con gli ospiti,
Salgo in cielo ai concerti,
Per raggiungere in lontananza le oche selvatiche,
Salgo in cielo ogni sera.