Traduzione del testo della canzone Июльская жара - Александр Розенбаум

Июльская жара (originale)

Июльская жара.
В ней плавиться асфальт,
И в парках городских
С утра переаншлаг.
Вниз по теченью легкий «Скиф»
Лениво гонят два весла,
Аллеи стали вдруг узки,
Не счесть коляскам числа.
Июльская жара.
На мачтах паруса
Как мятое белье на старом чердаке.
Когда же теплый дождь прольет,
Чтоб свежим был цветов букет,
Который соберем с тобой
Вдвоем у тихой реки?
Солнцем напекло наши головы.
Ртутный столбик лезет все выше, выше.
Но только самолеты и голуби
Разрезают небо над крышей.
Бродят еле-еле собачники,
Нету сил у колли облаять лайку.
Где-то там счастливые дачники
Байки на верандах плетут.
Июльская жара.
Сжигает на корню
Клубничный аромат,
Так нужный детворе.
Забытый Богом детский сад
Играет в каменном дворе.
А вся окрестная попса
Мечтает о сентябре.
Мокрая смеется красавица.
Поливалки ездят с утра до ночи.
А бизнесменам это не нравится —
Галстук вдруг случайно намочат.
Вслед за развеселыми платьями
Тянутся мужчины в жару к фонтану.
Буду у Казанского ждать тебя.
Что-нибудь полегче надень.
Июльская жара.
Квас кончился давно.
И выпили до дна
Все лужи воробьи.
И выползают на Сенной
Из раскаленных днем кабин
Все люди вертят одно:
Ноль-три, ноль-два, ноль-один.
Солнцем напекло наши головы.
Ртутный столбик лезет все выше, выше.
Но только самолеты и голуби
Разрезают небо над крышей.
Бродят еле-еле собачники,
Нету сил у колли облаять лайку.
Где-то там счастливые дачники
Байки на верандах плетут.
Байки на верандах плетут…
Байки на верандах плетут…

(traduzione)

Calore di luglio.
L'asfalto vi si scioglie,
E nei parchi cittadini
Overbooking al mattino.
Luce a valle "Skif"
Guida pigramente due remi,
I vicoli si fecero improvvisamente stretti,
Non contare il numero di sedie a rotelle.
Calore di luglio.
Su alberi a vela
Come biancheria stropicciata in una vecchia soffitta.
Quando la pioggia calda cade,
In modo che il mazzo di fiori sia fresco,
Che raccoglieremo con te
Insieme lungo un fiume tranquillo?
Il sole ha cotto le nostre teste.
La colonna di mercurio sale sempre più in alto.
Ma solo aerei e piccioni
Taglia il cielo sopra il tetto.
Vagare a malapena tra i dog sitter,
Un collie non ha la forza di abbaiare un husky.
Da qualche parte ci sono residenti estivi felici
I racconti si intrecciano sulle verande.
Calore di luglio.
Brucia sulla vite
sapore di fragola,
Così necessario per i bambini.
Asilo Dio dimenticato
Suona nel cortile di pietra.
E tutta la musica pop locale
Sognando settembre.
La bellezza bagnata ride.
Gli sprinkler funzionano dalla mattina alla sera.
E agli uomini d'affari non piace -
Cravatta improvvisamente bagnata accidentalmente.
A seguire abiti allegri
Gli uomini sono attratti dalla fontana nel caldo.
Ti aspetto a Kazansky.
Metti qualcosa di più leggero.
Calore di luglio.
Kvas è finito molto tempo fa.
E bevuto fino in fondo
Tutte le pozzanghere sono passeri.
E strisciare fuori per Haymarket
Dalle cabine riscaldate di giorno
Tutte le persone girano una cosa:
Zero-tre, zero-due, zero-uno.
Il sole ha cotto le nostre teste.
La colonna di mercurio sale sempre più in alto.
Ma solo aerei e piccioni
Taglia il cielo sopra il tetto.
Vagare a malapena tra i dog sitter,
Un collie non ha la forza di abbaiare un husky.
Da qualche parte ci sono residenti estivi felici
I racconti si intrecciano sulle verande.
I racconti si intrecciano sulle verande...
I racconti si intrecciano sulle verande...