Traduzione del testo della canzone Извините... - Александр Розенбаум

Извините... (originale)

Извините, что на свадьбах не играю,
На застольях, извините, не пою…
Ведь фокусник обычно не «катает»,
А бармены, как правило, не пьют.
Извините, что стою посередине
Пьяного разбора без ножа,
Ведь трезвый лучше пьяного поднимет,
Но никогда не будет рядом с ним лежать.
Как было когда-то,
Так больше никогда не будет…
Простите, ребята,
Вчера на зоны сели судьи.
Два раза не ступишь,
Братва, в одну и ту же реку…
Кто продал, тот купит,
Но я не лавочник.
Я — лекарь.
Извините, что, как в старь, я не в фаворе
У имущих власть влиятельных друзей,
Что, как тысячу, лет назад живу в миноре
И дурею от расхлюстанных газет.
Извините, что час от часу правею,
Да потому, что левых бросило в кювет,
И что в дружбу час от часу меньше верю —
Их, друзей, навалом в книгах, а в жизни нет…
Извините, что сегодня не болею,
А заболею, значит, ящик стругани…
Извините, вроде, должен быть добрее,
Да вот злее стал, хоть из дому гони…
Извините, стало дальше мне до рая,
А вообще меня туда и не зовут…
Ведь фокусник в безденежье «катает»,
Ну, а бармены от горя тоже пьют.

(traduzione)

Mi dispiace non suono ai matrimoni,
Alle feste, scusa, non canto...
Dopotutto, un mago di solito non "rotola",
E i baristi, di regola, non bevono.
Scusa se sono rimasto in mezzo
Analisi ubriachi senza coltello,
Dopotutto, una persona sobria è meglio di una ubriaca,
Ma non mentirà mai accanto a lui.
Come una volta
Non sarà mai più così...
Scusate ragazzi
Ieri i giudici si sono seduti nelle zone.
Non fare due passi
Fratelli, nello stesso fiume...
Chi ha venduto, comprerà,
Ma non sono un negoziante.
Sono un medico.
Mi dispiace che, come ai vecchi tempi, non sono favorevole
Con amici influenti al potere,
Che, come mille anni fa, vivo in una minore
E sto impazzendo per i giornali soffici.
Scusatemi, quell'ora per ora ho ragione,
Sì, perché la sinistra è stata gettata in un fosso,
E quell'ora dopo ora credo meno nell'amicizia -
Loro, amici, sono alla rinfusa nei libri, ma non nella vita...
Mi dispiace di non essere malato oggi
E se mi ammalo, allora una scatola di pialle ...
Mi dispiace, sembra che dovrebbe essere più gentile
Sì, è diventato più arrabbiato, almeno scaccialo di casa ...
Scusa, per me è diventato più lontano il paradiso,
E in generale, non mi chiamano lì ...
Dopotutto, un mago in mancanza di denaro "rotola",
Bene, anche i baristi bevono per il dolore.