Traduzione del testo della canzone Каботажный пароход - Александр Розенбаум

Каботажный пароход (originale)

Каботажный пароход разрезает волны,
Юность возвращает нас на теплый юг.
Пляжа поясок, золотой песок,
И твое лицо, мой милый, нежный друг.
Ленивый пляж нас вновь зовет к себе на праздник
Соленых губ и загорелых тел…
В сиянье брызг дельфинья стая солнце дразнит…
Вернемся в дом, который нас согрел.
Проснись, пролети, как тогда, над волной…
Этот мир за кормой мой и твой.
Проснись, коснись, ты руки моей снова коснись
И, забыв о невзгодах, усни, усни.
Там с крутых отвесных скал мальчики ныряли —
Бронзовые стрелы в небе голубом.
Дни чудесные…
Помнишь, вместе мы на камнях замшелых свой искали дом?
Прохлада ночь спусклась к шелесту прибоя,
И струны в ней звучали, как орган.
В немом кино нужна нам музыка порою,
Чтоб все понять, не глядя на экран.
Каботажный пароход разрезает волны,
Юность возвращает нас на теплый юг.
Пляжа поясок, золотой песок,
И твое лицо мой милый, нежный друг.

Каботажный пароход (traduzione)

Il sottobicchiere taglia le onde
La giovinezza ci riporta al caldo sud.
Cintura da spiaggia, sabbia dorata,
E il tuo viso, mio ​​caro, gentile amico.
La pigra spiaggia ci chiama di nuovo per una vacanza
Labbra salate e corpi abbronzati...
Nello splendore degli spruzzi, uno stormo di delfini stuzzica il sole...
Torniamo alla casa che ci ha scaldato.
Svegliati, vola, come allora, sull'onda...
Questo mondo è dietro di me e il tuo.
Svegliati, tocca, tocca di nuovo la mia mano
E, dimenticando le avversità, dormi, dormi.
Là, dalle ripide scogliere, i ragazzi si tuffarono -
Frecce di bronzo nel cielo blu.
Giornate meravigliose...
Ricordi, insieme cercavamo una casa sui sassi muschiosi?
La frescura della notte scese al fruscio della risacca,
E le corde in esso suonavano come un organo.
Nei film muti, a volte abbiamo bisogno di musica,
Per capire tutto senza guardare lo schermo.
Il sottobicchiere taglia le onde
La giovinezza ci riporta al caldo sud.
Cintura da spiaggia, sabbia dorata,
E il tuo viso è il mio caro, gentile amico.