Traduzione del testo della canzone Как рождается песня - Александр Розенбаум

Как рождается песня (originale)

Как рождается песня… Сначала спускается ангел.
Проверяет, закрыта ли дверь, есть ли кофе в достатке,
Выгоняет гостей, убирает подальше стаканы,
Достает сигареты и ручку кладет на тетрадку.
Я ему не мешаю, он очень талантливый малый,
Подрастет — горе нимфам, живущим в беспечности юной.
Прикасаясь к плечу, мановеньем снимает усталость
И неведомо, как оживляет умершие струны.
Напевает мотив, исправляет неточную рифму,
Неназойливо гладит собаку, лежавшую рядом,
Ставит пальцы мои на лады полустертые грифа,
Не спуская с меня своего боголепного взгляда.
Проходя мимо клавиш, нажмет пару нот ненароком,
Я, конечно, молчу, пусть резвится несносный ребенок.
Но как хочется дернуть его за смеющийся локон.
С фонарем я искал эти звуки три ночи бессонных.
Ангел знает об этом, его посвятил в мои тайны
Тот, которому служат крылатые голые дети.
Лист исписан.
И звезды волшебные тают.
Ночь уходит, и друг покидает меня на рассвете,
Подмигнув на прощанье, отдернув окна занавеску,
Мальчик тихо взлетает к заоблачным райским чертогам.
Как рождается песня, одному только Богу известно…
Я к тому не причастен… Спросите об этом у Бога…

Как рождается песня (traduzione)

Come nasce un canto... Prima discende un angelo.
Controlla se la porta è chiusa, se c'è abbastanza caffè,
Caccia fuori gli ospiti, mette via i bicchieri,
Tira fuori le sigarette e mette la penna sul taccuino.
Non interferisco con lui, è un ragazzo molto talentuoso,
Crescere - guai alle ninfe che vivono nella disattenzione giovanile.
Toccando la spalla, allevia la fatica con un'onda
E non si sa come faccia rivivere le corde morte.
Canticchiando un motivo, correggendo una rima imprecisa,
Accarezzando discretamente il cane sdraiato accanto a lui,
Mette le mie dita sui tasti della tastiera semicancellata,
Senza distogliere da me il tuo sguardo divino.
Passando accanto ai tasti, premere inavvertitamente un paio di note,
Certo, sto zitto, lascia che il bambino insopportabile si diverta.
Ma come vuoi tirare il suo ricciolo ridente.
Con una lanterna, ho cercato questi suoni per tre notti insonni.
L'angelo lo sa, lo ha iniziato ai miei segreti
Quello servito da bambini nudi alati.
Il foglio è scritto.
E le stelle magiche si stanno sciogliendo.
La notte se ne va, e un amico mi lascia all'alba,
Strizzando l'occhio, tirando indietro la tenda della finestra,
Il ragazzo decolla tranquillamente verso i palazzi celesti altissimi.
Come nasce una canzone, solo Dio lo sa...
Io non sono coinvolto in questo... Chiedilo a Dio...