Traduzione del testo della canzone Кандальная - Александр Розенбаум

Кандальная (originale)

По Большому Сибирскому тракту,
Далеко-далеко за Байкал,
С двору от дому да в Акатуй-тюрьму
По этапу кандальный шагал.
Год почти он пылил по дорогам:
В холод, голод, полуденный зной.
На попутке крик да на поверке штык —
Рвал униженно шапку долой.
Пёс-солдат до смерти бил, поторапливал в Сибирь.
Сей теперь сама да жни — муж тввой нынче каторжник.
Арестантская тяжкая доля:
По коротким ночам не до сна.
Ох, и глубока бирюса-река,
Как острожная доля, черна.
Гонят партию в землю глухую,
В Акатуйский проклятый рудник.
Там плетьми свистят, там в тифу горят,
В небе — крест, а свобода — над ним.
Бур калёный «тук» да «тук», да цепей кандальных звук.
Веселей, ребята, бей, сил, ребята, не жалей.
Веселей, ребята, бей, сил, ребята, не жалей.
Истоптались тяжёлые бродни,
Почернело младое лицо,
И засватанный вечной каторгой
На тюремное лёг он крыльцо.
И засватанный вечной каторгой
На тюремное лёг он крыльцо.
То не море-окиян — стонут души россиян,
По судьбе заверчены каторгою нерчинской.
То не море-окиян — стонут души россиян,
По судьбе заверчены каторгою нерчинской.
По Большому Сибирскому тракту,
Далеко-далеко за Байкал,
С двору от дому да в Акатуй-тюрьму
По этапу кандальный шагал.
С двору от дому да в Акатуй-тюрьму
По этапу кандальный шагал.

(traduzione)

Lungo la Grande Strada siberiana,
Lontano, molto al di là del Baikal,
Dal cortile da casa alla prigione di Akatuy
Un ceppo camminava lungo il palco.
Per quasi un anno spolverava lungo le strade:
Nel freddo, nella fame, nel caldo di mezzogiorno.
Sulla strada, un grido e una baionetta in verifica -
Si tolse umilmente il cappello.
Il cane soldato lo ha picchiato a morte, si è precipitato in Siberia.
Ora anche questa è viva - tuo marito è ora un detenuto.
Quota pesante della prigione:
Nelle notti brevi non c'è tempo per dormire.
Oh, e profondo è il fiume turchese,
Come una quota di prigione, nera.
Conducono il gruppo nella terra dei sordi,
Nella miniera maledetta Akatui.
Là fischiano con le fruste, là bruciano nel tifo,
C'è una croce nel cielo e la libertà è sopra di essa.
Il trapano è un rovente "bussare" e "bussare" e il suono di catene incatenate.
Divertitevi, ragazzi, battete, forza, ragazzi, non vi dispiace.
Divertitevi, ragazzi, battete, forza, ragazzi, non vi dispiace.
Calpestato pesanti peregrinazioni,
Giovane viso annerito
E promessa sposa di eterna servitù penale
Si sdraiò sul portico della prigione.
E promessa sposa di eterna servitù penale
Si sdraiò sul portico della prigione.
Quello non è un oceano-ociano - le anime dei russi gemono,
Per destino, sono finiti ai lavori forzati a Nerchinsk.
Quello non è un oceano-ociano - le anime dei russi gemono,
Per destino, sono finiti ai lavori forzati a Nerchinsk.
Lungo la Grande Strada siberiana,
Lontano, molto al di là del Baikal,
Dal cortile da casa alla prigione di Akatuy
Un ceppo camminava lungo il palco.
Dal cortile da casa alla prigione di Akatuy
Un ceppo camminava lungo il palco.