Traduzione del testo della canzone Хочу домой - Александр Розенбаум

Хочу домой (originale)

Небо на елью раззвездилось, только жаль, скоро канет во мглу
Мне надоели те, кто хочет нас опять посадить на иглу
Лжи и безделья снова обман затуманил наш мозг, как дурман
Картины от Босха, костюмы от Боско
Ближний Дальний Восток, наш пустой, наш китайский карман.
Красною кровью льётся чёрная нефть за зелёным Бульварным кольцом
И очень нескромен внешний вид за народное дело борцов
Когда-то мы вместе проходили в нашей школе этот стрёмный урок
Читать между строк научила нас страна и жать иногда на курок.
Домой, хочу домой туда, где город мой
Был Пушкину родной, где рад был Летний сад
Прозрачным небесам… Домой…
Я разучился верить тем, кто всегда говорит о любви
Я разучился смеяться так, как мой отец
Я разучился приходить туда, где еда и чумные меха
Громыхающих звёзд не нуждаются в наших с тобою стихах.
Время не лечит, просто жизнь становится вдруг совершенно иной
Где эти плечи на которые можно в беде опереться порой
Фальшивые речи, фальшивомонетчик отбывает на нарах пожизненный срок
Пропитая печень — это всё, чем рискует ступивший на властный порог.

Хочу домой (traduzione)

Il cielo è pieno di stelle, è solo un peccato, presto affonderà nell'oscurità
Sono stanco di chi ci vuole rimettere sull'ago
Le bugie e l'ozio di nuovo l'inganno ha offuscato il nostro cervello come una droga
Dipinti di Bosch, costumi di Bosco
Medio Estremo Oriente, il nostro vuoto, la nostra tasca cinese.
Olio nero versa sangue rosso dietro l'anello verde del Boulevard
E l'aspetto dei combattenti per la causa del popolo è molto immodesto
C'era una volta questa oscura lezione insieme nella nostra scuola
Il paese ci ha insegnato a leggere tra le righe ea volte a premere il grilletto.
Casa, voglio tornare a casa dove si trova la mia città
Pushkin era caro, dove il Giardino d'Estate era felice
Cieli trasparenti... Casa...
Ho dimenticato come fidarmi di coloro che parlano sempre di amore
Ho dimenticato come ridere come mio padre
Ho dimenticato come arrivare dove c'è cibo e pellicce di peste
Le stelle tonanti non hanno bisogno dei nostri versi con te.
Il tempo non guarisce, è solo che la vita diventa improvvisamente completamente diversa
Dove sono queste spalle su cui a volte puoi appoggiarti nei guai
Falsi discorsi, il falsario sta scontando l'ergastolo sulla cuccetta
Un fegato impregnato è tutto ciò che rischia chi calpesta la soglia imperiosa.