Traduzione del testo della canzone Клетчатый - Александр Розенбаум

Клетчатый (originale)

Клетчатый пиджак надет, отдам швартовы,
Платочек кливером на стакселе уносит от разлук.
Вечером пойду на улицу Садовую,
Где, чуть не доходя Хрищатика, живёт мой лучший друг.
Редко мы теперь с дружком вот так встречаемся,
То я отчалю на три месяца, то он на буровой.
Жизнь течёт, мы на неё не обижаемся.
Растёт у Лёши моя крестница, служить уходит мой.
Собирайся, друг, давно не видились мы, недалеко «Метрополь»,
Я с рейса, да и ты, видать, в порядке.
Будний день, он иногда бывает праздником,
Всего-то встретиться с товарищем да из дому удрать.
Мы идём и солнце ласковое дразнится,
Да и цветочница товар ещё не продала с утра.
На кармане есть немного, дай-ка нам всё, беги скорее домой,
Тебя ведь тоже кто-то ждёт сегодня.
«Метрополь»… Огромный зал не вдохновляет нас,
Мы сядем с Лёшей в кабинетике на третьем этаже.
«Метрополь»… тряхнём мы с другом стариной сейчас,
Простят пусть жёны, на рассвете к ним вернемся или же…
Наливай-ка, друг, давно не видились мы, вовсю гудит «Метрополь».
Смотри, какие две «козы» напротив…
Клетчатый пиджак надет, отдам швартовы,
Платочек кливером на стакселе уносит от разлук.
Вечером пойду на улицу Садовую,
Где, чуть не доходя Хрищатика, живёт мой лучший друг.

(traduzione)

La giacca a scacchi è addosso, ti do le cime d'ormeggio,
Un fazzoletto con fiocco su una trinchetta toglie le separazioni.
La sera andrò in via Sadovaya,
Dove, quasi raggiungendo Chryschatik, vive la mia migliore amica.
Raramente ora incontriamo un amico come questo,
O sono salpato per tre mesi, o lui è su una piattaforma di perforazione.
La vita scorre, non ci offendiamo.
La mia figlioccia sta crescendo con Lyosha, la mia parte per servire.
Preparati, amico, non ci vediamo da tanto, non lontano dal Metropol,
Io vengo dal volo e tu, vedi, stai bene.
Nei giorni feriali, a volte è un giorno festivo,
Solo per incontrare un amico e scappare di casa.
Andiamo e il dolce sole stuzzica,
E la fioraia non vende la merce da stamattina.
Ho un po' in tasca, dacci tutto, corri a casa il prima possibile,
Dopotutto, qualcuno ti sta aspettando oggi.
"Metropol" ... L'enorme sala non ci ispira,
Lyosha e io ci siederemo nell'ufficio al terzo piano.
"Metropol" ... scuotiamo io e il vecchio amico ora,
Perdonino le mogli, all'alba torneremo da loro o...
Versalo, amico, non ci vediamo da molto tempo, il Metropol brulica di forza e potenza.
Guarda cosa sono le due "capre" opposte...
La giacca a scacchi è addosso, ti do le cime d'ormeggio,
Un fazzoletto con fiocco su una trinchetta toglie le separazioni.
La sera andrò in via Sadovaya,
Dove, quasi raggiungendo Chryschatik, vive la mia migliore amica.