Traduzione del testo della canzone Колыбельная - Александр Розенбаум

Колыбельная (originale)

Вечер тает голубой, спи, я посижу с тобой,
Спи и ничего не бойся.
Руку к небу протяну и звезду зажгу одну,
Ты её теплом укройся, спи и ничего не бойся…
День ещё один прошёл, что-то было хорошо,
Что-то, может быть, не вышло —
Никому не расскажу и твой сон посторожу,
Он уже идёт по крыше, сон к тебе идёт по крыше…
Припев:
Порой осенних листьев, добром желаний чистых,
Ветром посмеётся и тебя коснётся сон.
Рождественским весельем и детской каруселью,
Половодьем вёсен пусть тебя уносит сон,
Пусть тебя уносит сон…
Спи, моя хорошая, боль твоя непрошена,
Пусть уходит восвояси.
Я её заколдовал, произнёс любви слова,
Боль сказала: «Мир прекрасен!»
и умчалась восвояси…
Усни в тенистой роще, где свет листву полощет,
Усни, я буду рядом, всегда я буду рядом,
В жизни или в смерти, всё, что есть, поверь, тебе.
Всё, что есть, отдам тебе…
Уходить не стану я, спи, моя желанная,
Сон уже прилип к ресницам.
Тает вечер голубой, а моя любовь с тобой,
Пусть она тебе приснится, сон прилип к твоим ресницам…
Припев:
Порой осенних листьев, добром желаний чистых,
Ветром посмеётся и тебя коснётся сон.
Рождественским весельем и детской каруселью,
Половодьем вёсен пусть тебя уносит сон,
Пусть тебя уносит сон…

Колыбельная (traduzione)

La sera si sta sciogliendo blu, dormi, mi siederò con te,
Dormi e non aver paura.
Alzerò la mia mano al cielo e accenderò una stella,
Ti copri con il suo calore, dormi e non aver paura di niente...
Passò un altro giorno, qualcosa andava bene
Qualcosa, forse, non ha funzionato -
Non lo dirò a nessuno e ti guarderò dormire,
Sta già camminando sul tetto, sul tetto sta arrivando un sogno...
Coro:
A volte foglie d'autunno, puri buoni desideri,
Il vento riderà e il sonno ti toccherà.
Divertimento natalizio e giostra per bambini,
Con un fiume di sorgenti, lascia che il sonno ti porti via,
Lascia che il sonno ti prenda...
Dormi, mia cara, il tuo dolore è spontaneo,
Lascialo andare.
L'ho stregata, ho detto parole d'amore,
Il dolore diceva: "Il mondo è bello!"
e sfrecciò via...
Dormi in un boschetto ombroso, dove la luce lava il fogliame,
Dormi, ci sarò, ci sarò sempre,
In vita o in morte, tutto ciò che è, credimi, tu.
Tutto quello che ho, te lo darò...
Non me ne andrò, dormirò, mia amata,
Il sonno è già attaccato alle ciglia.
La sera blu si sta sciogliendo, e il mio amore è con te,
Lascia che ti sogni, il sogno si è attaccato alle tue ciglia...
Coro:
A volte foglie d'autunno, puri buoni desideri,
Il vento riderà e il sonno ti toccherà.
Divertimento natalizio e giostra per bambini,
Con un fiume di sorgenti, lascia che il sonno ti porti via,
Lascia che il sonno ti prenda...