Traduzione del testo della canzone Колыбельная на нарах - Александр Розенбаум

Колыбельная на нарах (originale)

Спичка вспыхнула в ночи.
Не кричи.
Помолчи.
То, что вспомнил, схорони.
И усни.
Отдохни.
Погоди еще чуть-чуть,
Как-нибудь позабудь,
Утро вечера, ей-ей,
Мудреней.
Пальцы мелко задрожат,
Вдруг окликнет сержант,
Зуботычина — пустяк,
Я народу — не враг.
Мешковина да кайло
За фронты да седло.
За три дырки беляков —
Ночь без снов.
Догорает жизнь угольками в золе.
Падают дожди где-то там, на земле.
Падают дожди, падают дожди,
Только ты дождись, дождись.
Слышишь, ветер у дверей.
Ты не плачь, что еврей.
Вдарит между глаз мороз —
Сразу станешь курнос,
А как выбелит зима
Волос в мел, глаз — в туман,
Позабудут, кто ты есть, —
Даю честь.
Десять писем по весне:
Пять Ему, пять жене.
На одно пришел ответ,
Мол, гражданки той нет…
То есть как это нет?!
Ей всего тридцать лет…
Не могла ж она сгореть,
Помереть…
Дозревает сад, ветви клонятся вниз.
Русая коса, смородинный лист.
Русая коса, русая коса
Расплелась по небесам.
Наша кровь красна, как флаг,
Вправо шаг, влево шаг.
То ль споткнулся, то ль побег,
Закачался — и в снег.
Так что спи давай, милой,
Спи, родной, Бог с тобой,
Да и я сосну, браток.
Долог срок…
Догорает жизнь угольками в золе.
Падают дожди где-то там, на земле.
Падают дожди, падают дожди,
Только ты дождись, дождись.

(traduzione)

La partita è divampata nella notte.
Non gridare.
Stai zitto.
Quello che ricordi, seppellisci.
E dormire.
Riposati.
Aspetta ancora un po'
In qualche modo dimentica
Mattina sera, lei-lei,
Saggio.
Le dita tremano un po'
Improvvisamente il sergente chiama
Il pugno è una sciocchezza
Non sono un nemico del popolo.
Tela sì Kylo
Per i frontali e la sella.
Per tre buchi bianchi -
Notte senza sogni.
La vita brucia come brace nella cenere.
Le piogge stanno cadendo da qualche parte per terra.
Le piogge stanno cadendo, le piogge stanno cadendo
Aspetta, aspetta.
Ascolta il vento alla porta.
Non piangere che sei ebreo.
Il gelo colpirà tra gli occhi -
Diventerai subito uno snobbato,
E come sbiancherà l'inverno
Capelli nel gesso, occhi nella nebbia,
Dimentica chi sei -
Ti do l'onore.
Dieci lettere in primavera:
Cinque per lui, cinque per sua moglie.
Uno ha ricevuto una risposta,
Dicono che non c'è cittadino...
Cioè, come non è?!
Ha solo trent'anni...
Non poteva bruciare
Morire...
Il giardino sta maturando, i rami sono pendenti.
Treccia marrone chiaro, foglia di ribes.
treccia bionda, treccia bionda
Sparsi nel cielo.
Il nostro sangue è rosso come una bandiera
Passo a destra, passo a sinistra.
O inciampo, o scappa,
Rocked - e nella neve.
Quindi vai a dormire piccola
Dormi, cara, Dio è con te,
Sì, e dormo, fratello.
Lungo termine...
La vita brucia come brace nella cenere.
Le piogge stanno cadendo da qualche parte per terra.
Le piogge stanno cadendo, le piogge stanno cadendo
Aspetta, aspetta.