Traduzione del testo della canzone Коллаж - Александр Розенбаум

Коллаж (originale)

Есть в Одессе Молдаванка, а в Москве Хитровка
Деловые спозаранку барышни в обновках,
Но и Питер шит не лыком, я-то это знаю
И мне милее всех на свете Лиговка родная
Лиговка, Лиговка, Лиговка — ты мой родительский дом
Лиговка, Лиговка, Лиговка — мы еще с тобою попоем.
Мы еще с тобою попоем.
На улице Марата я счастлив был когда-то
Прошло с тех пор ужасно много лет,
Но помнят все ребята на улице Марата,
Что я имел большой авторитет.
В коротеньких штанишках, забросив в парты книжки,
Как в катакомбы, лезли в кучи дров
И в синей форме новой усталый участковый
Ловил нас в паутине чердаков.
Мальчишка несмышленый, я, по уши влюбленный
Часами мог ее в подъезде ждать
И зимними ночами, озябшими руками
Аккорды струн стальных перебирать.
По улице Марата мы шли толпой лохматой
Болонии под горло застегнув.
Клялись все в дружбе вечной на рынке на Кузнечном
У бабушек в картофельном ряду.
Конфеточки-бараночки я помню ночи в садиках.
Карманы наизнаночку, родился в Петрограде я.
Заборы трехметровые в цвет грязно-канареечный
Гоняли участковые нас с голубых скамеечек.
На Невском, как на пристани, рыбалка круглосуточно
Гражданки, точно с выставки, забрасывают удочки
Хрустят плащи-болония, доставки загранплавания,
То теплоход «Эстония» ошвартовался в Гавани.
В кино билетик синенький, как пропуск на свидание,
А там листком осиновым дрожат коленки Танины.
Жалели нас парадные нагретым подоконником
И платьица нарядные расстегивались школьные.
Мы часто вспоминаем дни далекие,
Когда катались у удачи на запятках
Не знали слова «нет», хотели слышать только «да»
И верили гаданию на Святки.
Мы часто вспоминаем наши старые дворы,
А во дворах трава скороговоркой,
Как были коммуналки к нам ревнивы и добры,
Когда мы занимались в них уборкой.
Припев:
Ну, неужели это было, ну, неужели это было
Неужели это было?
Столько лет минуло с дней тех юных
Головы припорошило, а мою разворошило…
Неужели это было так давно?
Мы часто вспоминаем наших мам веселый смех
И боль потерь, и первые победы,
И в трубке телефонной сквозь пургу и треск помех
Родной далекий голос: «Милый, слышишь, еду…»
Менялась наша жизнь вместе с шириною брюк
И плечики опять приходят в моду,
А если посмотреть чуть-чуть внимательней вокруг,
То, Боже мой, как изменилось все за годы.
Припев:
Неужели это было, ну, неужели это было
Неужели это было?
Столько лет минуло с дней тех юных
Головы припорошило, а мою разворошило…
Неужели это было так давно?
Мы ищем отражение в суматохе городской,
Но улицы поют другие песни
И как порой не хочется опять идти домой,
А белой ночью над Невой бродить всем вместе…
Припев:
Неужели это было, ну, неужели это было
Неужели это было?
Столько лет минуло с дней тех юных
Головы припорошило, а мою разворошило…
Неужели это было так давно?
Баловалась вечером гитарой тишина
Сумерки мерцали огоньками сигарет.
Было это в мае, когда маялась весна
Песнями в моем дворе.
Расцветали девочки, забытые зимой,
Сочиняли девочки любимых и стихи.
И все чаще мамы звали девочек домой
Вот так взрослели девочки.
Умница!
Ах, мама, что она за умница!
Не брани — она меня домой гнала
И я пошел бы, да, забыл названье улицы,
Где сына своего ты родила.
Бьюсь в стекло, как голубь окольцованный, крылом,
Ну, еще чуть-чуть — и в небо вылечу я прочь.
Вот и воля, все.
Да, под распахнутым окном
Машет мне рукою дочь.
И не вернуться в дом пятиэтажный,
В старый колодец невского двора.
Все, что оставил в нем, конечно, важно
Завтра не вернешь вчера и поэтому:
Лиговка, Лиговка, Лиговка мы еще с тобою попоем.

(traduzione)

C'è Moldavanka a Odessa e Khitrovka a Mosca
Giovani donne d'affari in abiti nuovi la mattina presto,
Ma neanche Peter è un bastardo, lo so
E amo tutti nel mondo, cara Ligovka
Ligovka, Ligovka, Ligovka - tu sei la mia casa dei genitori
Ligovka, Ligovka, Ligovka - canteremo ancora con te.
Canteremo con te.
In Marat Street una volta ero felice
Sono passati tanti anni da allora,
Ma tutti i ragazzi di Marat Street ricordano,
Che avevo una grande autorità.
In pantaloni corti, lanciando libri sui banchi,
Come nelle catacombe, si arrampicavano su cataste di legna da ardere
E con una nuova uniforme blu, uno stanco agente di polizia distrettuale
Ci ha catturato nella rete delle soffitte.
Il ragazzo non è intelligente, io sono perdutamente innamorato
Potrei aspettarla all'ingresso per ore
E nelle notti d'inverno, con le mani fredde
Per sistemare gli accordi delle corde d'acciaio.
Abbiamo camminato lungo Marat Street in mezzo a una folla irsuta
Bologna abbottonato sotto la gola.
Tutti hanno giurato amicizia eterna al mercato di Kuznechny
Nonne nella fila delle patate.
Caramelle di agnello Ricordo le notti negli asili.
Tasche al rovescio, sono nato a Pietrogrado.
Recinzioni di tre metri color canarino sporco
I poliziotti ci hanno inseguito dalle panchine blu.
Su Nevsky, come su un molo, pesca tutto il giorno
I cittadini, come da una mostra, lanciano canne da pesca
Impermeabili di Bologna scricchiolano, consegne di viaggi all'estero,
Quella nave "Estonia" ormeggiata nel porto.
Un biglietto per il cinema è blu, come un pass per un appuntamento,
E lì le ginocchia di Tanya tremano come una foglia di pioppo tremulo.
Le porte d'ingresso ci compativano con un davanzale riscaldato
E gli abiti scolastici eleganti erano sbottonati.
Ricordiamo spesso i giorni lontani,
Quando abbiamo cavalcato sulla scia della fortuna
Non conoscevano la parola "no", volevano solo sentire "sì"
E credevano alla divinazione nel periodo natalizio.
Ricordiamo spesso i nostri vecchi cortili,
E nei cortili l'erba picchietta,
Come gli appartamenti comuni erano gelosi e gentili con noi,
Quando li stavamo pulendo.
Coro:
Beh, era davvero, beh, era davvero
Lo era davvero?
Sono passati tanti anni dai tempi di quei giovani
Mi ha incipriato la testa e ha smosso la mia...
È stato davvero tanto tempo fa?
Ricordiamo spesso le risate allegre di nostra madre
E il dolore delle sconfitte, e le prime vittorie,
E nel ricevitore del telefono attraverso la bufera di neve e il crepitio dell'interferenza
Voce lontana nativa: "Tesoro, senti, cibo ..."
La nostra vita è cambiata insieme alla larghezza dei pantaloni
E gli appendiabiti sono tornati di moda,
E se ti guardi intorno un po' più attentamente,
Che, mio ​​Dio, com'è cambiato tutto nel corso degli anni.
Coro:
Lo era, beh, lo era
Lo era davvero?
Sono passati tanti anni dai tempi di quei giovani
Mi ha incipriato la testa e ha smosso la mia...
È stato davvero tanto tempo fa?
Cerchiamo un riflesso nel trambusto della città,
Ma le strade cantano altre canzoni
E a volte non vuoi più tornare a casa,
E in una notte bianca sulla Neva per vagare tutti insieme ...
Coro:
Lo era, beh, lo era
Lo era davvero?
Sono passati tanti anni dai tempi di quei giovani
Mi ha incipriato la testa e ha smosso la mia...
È stato davvero tanto tempo fa?
Il silenzio si dilettava la sera con una chitarra
Il crepuscolo tremolava con le luci delle sigarette.
Era maggio, quando la primavera faticava
Canzoni nel mio giardino.
Le ragazze sbocciarono, dimenticate in inverno,
Furono composte ragazze e poesie amate.
E sempre più spesso le madri chiamavano le ragazze a casa
È così che sono cresciute le ragazze.
Brava ragazza!
Oh, mamma, che donna intelligente è!
Non sgridare: mi ha accompagnato a casa
E vorrei andare, sì, ho dimenticato il nome della strada,
Dove hai partorito tuo figlio?
batto sul vetro, come una colomba dagli anelli, con un'ala,
Bene, ancora un po 'e volerò via nel cielo.
Questa è la volontà, tutto qui.
Sì, sotto la finestra aperta
Mia figlia mi saluta.
E non tornare alla casa a cinque piani,
Nel vecchio pozzo del cortile Nevsky.
Tutto ciò che è rimasto in esso, ovviamente, è importante
Domani non tornerai ieri, e quindi:
Ligovka, Ligovka, Ligovka, canteremo ancora con te.