Traduzione del testo della canzone Космический мотив - Александр Розенбаум

Космический мотив (originale)

Звёздный шторм стих,
Был абсолютный штиль,
Посредине Млечного Пути
Тихо плыл космический мотив,
Ветра простив.
Это плыл мой сон
В стае Гончих Псов
Чрез метеоритное кольцо
Прямо в руки братьев Близнецов,
Прикрыв лицо.
Синие круги
Сказкой братьев Гримм
Тот расцвечивали путь…
Яркие цветы… и очаг остыл
В кузне астероида,
Где сам Гефест когда-то жил.
Мой сон…
Счастьем и бедой
Был мотив ведом,
Лишь подрагиванье тонких век
Говорило маме: лунный свет
Проник в мой дом.
И не собирался возвращаться на Землю мотив,
Так как там его никто не ждал…
Он хотел бы вечно средь звёзд крутиться,
Только я, проснувшись, его
К себе позвал…
Из созвездия Плеяд он помчал стремглав назад,
Чтобы слететь ко мне на пальцы
Звуками танго или сальсы…
Мой сон…
Через один парсек,
Прямо на струны сев,
Напоённый млечным соком звёзд,
Чёрной дырой он взорвал мой мозг
И Дворцовый мост.
Время раздвинув и остановив его бег,
Плыл мотив белой ночью проспекта Невского…
И от космических нот на фронтонах домов и дворцов
Штукатурка с восторгом трескалась…
И из всех людей вокруг музыкальный лился слух,
Пели мотив все рестораны,
Бабушки, дети и хулиганы…
Мой сон…
Звёздная любовь,
Музыки любовь
Увлекала за собой…
Как всегда один,
Шёл я позади,
Чтобы встретить ту,
Которая
Навек пойдёт со мной
В мой сон…
В мой сон…
В мой сон…
Ноябрь, 2015.

(traduzione)

La tempesta di stelle si placò
C'era una calma assoluta
Nel mezzo della Via Lattea
Motivo cosmico silenziosamente fluttuante,
Perdono il vento.
Questo era il mio sogno
In uno stormo di cani
Attraverso l'anello di meteoriti
Direttamente nelle mani dei fratelli gemelli,
Coprendomi il viso.
cerchi blu
Fiaba dei fratelli Grimm
Hanno colorato il percorso...
Fiori luminosi... e il focolare si è raffreddato
Nella fucina degli asteroidi
Dove un tempo visse lo stesso Efesto.
Il mio sogno...
Felicità e sfortuna
C'era un motivo
Solo il tremore delle palpebre sottili
Ha detto a mamma: chiaro di luna
Si è infiltrato in casa mia.
E il motivo non sarebbe tornato sulla Terra,
Dal momento che nessuno lo stava aspettando lì ...
Vorrebbe girare per sempre tra le stelle,
Solo io che mi sveglio
mi sono chiamato a me stesso...
Dalla costellazione delle Pleiadi, si precipitò indietro a capofitto,
Per volare sulle mie dita
I suoni del tango o della salsa...
Il mio sogno...
Un parsec dopo
Seduto dritto sulle corde,
ubriaco del succo lattiginoso delle stelle,
Con un buco nero, mi ha fatto esplodere il cervello
E il Ponte del Palazzo.
Il tempo si disperde e ferma la sua corsa,
Il motivo della notte bianca della Prospettiva Nevsky fluttuava ...
E da note cosmiche sui frontoni di case e palazzi
L'intonaco si incrinò di gioia...
E da tutte le persone intorno, scorreva una voce musicale,
Tutti i ristoranti hanno cantato la melodia,
Nonne, bambini e teppisti...
Il mio sogno...
amore stellare,
Amore per la musica
Trascinato...
Come sempre da solo
Sono andato dietro
Per incontrare l'uno
Quale
Per sempre verrà con me
nel mio sogno...
nel mio sogno...
nel mio sogno...
novembre 2015.