Traduzione del testo della canzone Красная стена - Александр Розенбаум

Красная стена (originale)

Высоко, высоко, вольно
Пролетают в небе птицы,
Солнце их лучами ластит,
Песни им ветра поют.
Здесь глазам от ветра больно,
Этой боли не сравниться (*)
С той, которая на части
Разрывает грудь мою.
Голова земли седая
На Мамаевом кургане,
Здесь от века и до века
Плыть гвоздикам по воде.
Кто-то в голос зарыдает,
На колени кто-то станет,
И обнимется калека
Со стеной своих друзей.
Красная стена,
Скорбная стена,
Ты озарена
Бликами огня,
Вечного огня.
Тянется рука,
Мертвая рука,
Факел в облака.
В чем ее вина?
Где ее весна?
Обещал с войны вернуться
Сын родной своей мамане,
Сорок лет почти прождала
На сибирской стороне.
Да недавно повстречала
На Мамаевом кургане,
Третья строчка, пятый столбик
На кровавой той стене.
Красная стена,
Скорбная стена
Помнит имена
Тех, кто не дожил,
Тех, кто здесь лежит.
На Мамаевом кургане
Не росла трава три года,
Ей железо приказало:
«Ввысь тянуть себя не смей!»
Без травы нет в поле жизни,
Не текут в пустыне воды,
И солдаты победили
Под землей и эту смерть.
Вариант строки: Но той боли не сравниться

Красная стена (traduzione)

Alto, alto, libero
Gli uccelli volano nel cielo
Il sole li accarezza di raggi,
I venti cantano loro canzoni.
Qui gli occhi fanno male al vento,
Questo dolore è impareggiabile (*)
Con quello che è a pezzi
Mi spezza il petto.
La testa della terra è grigia
Su Mamaev Kurgan,
Qui di secolo in secolo
Fai galleggiare i garofani sull'acqua.
Qualcuno sta gridando forte
Qualcuno si inginocchierà
E lo storpio si abbraccerà
Con un muro dei tuoi amici.
muro rosso,
muro triste,
Sei illuminato
bagliore di fuoco,
Fuoco eterno.
allunga le mani,
Mano morta
Torcia tra le nuvole.
Qual è la sua colpa?
Dov'è la sua primavera?
Ha promesso di tornare dalla guerra
Figlio di sua madre,
Quasi quarant'anni
Dal lato siberiano.
Sì, ti ho incontrato di recente
Su Mamaev Kurgan,
Terza riga, quinta colonna
Su quel dannato muro.
muro rosso,
muro triste
ricorda i nomi
Coloro che non hanno vissuto
Quelli che sono qui.
Su Mamayev Kurgan
L'erba non è cresciuta per tre anni,
Il ferro le comandò:
"Non osare tirarti su!"
Senza erba non c'è vita nel campo,
L'acqua non scorre nel deserto,
E i soldati hanno vinto
Sotto terra e questa morte.
Variante di riga: Ma quel dolore non può essere paragonato