Traduzione del testo della canzone Кручина - Александр Розенбаум

Кручина (originale)

Ты -- кручина из кручин,
Приходи меня лечить!
Зазвони в колокола,
Сядь со мною у стола,
И станет с горем пополам
Ночь светла!
Ты -- кручина из кручин,
Дикой песней закричи,
В океане звуков мир:
Волны в нём ты подними,
И пусть ударит в берега
Ураган!
Пусть в вихри нот чудесных
Соединяются сердца и песни,
Пусть тучи слов
От зла укроют нашу землю
И пусть литавр громы
Людей друг к другу бросят незнакомых,
Пусть флейты дождь прольёт покои,
Пусть мир ей внемлет!
Ты -- кручина из кручин
Ну подбери ко мне ключи!
Грудь немного приоткрой,
Поиграй чуть чуть с душой!
… И может станет ей с тобой хорошо?
Грудь немного приоткрой,
Ну поиграй чуть чуть с душой!
… И может станет ей с тобой хорошо?
Пусть в вихри нот чудесных
Соединяются сердца и песни,
Пусть тучи слов
От зла укроют нашу землю
И пусть литавр громы
Людей друг к другу бросят незнакомых,
Пусть флейты дождь прольёт покои,
Пусть мир ей внемлет!
Ты -- кручина из кручин,
Приходи меня лечить!
Зазвони в колокола,
Сядь со мною у стола,
И станет с горем пополам
Ночь светла!

Кручина (traduzione)

Sei un intreccio di colpi di scena,
Vieni a guarirmi!
Suona le campane
Siediti con me a tavola
E diventa con il dolore a metà
La notte è luminosa!
Sei un intreccio di colpi di scena,
Urla con una canzone selvaggia
Nell'oceano dei suoni il mondo:
Alzi le onde in esso,
E lascia che colpisca le coste
Uragano!
Lascia entrare turbini di note meravigliose
Cuori e canzoni si uniscono
Lascia che le nuvole di parole
La nostra terra sarà protetta dal male
E lascia che i timpani tuonino
Le persone sconosciute saranno gettate l'una verso l'altra,
Lascia che la pioggia del flauto perda le camere,
Lascia che il mondo la ascolti!
Sei un giro di colpi di scena
Bene, prendimi le chiavi!
Apri un po' il petto
Gioca un po' con il cuore!
... E forse si sentirà bene con te?
Apri un po' il petto
Bene, gioca un po' con la tua anima!
... E forse si sentirà bene con te?
Lascia entrare turbini di note meravigliose
Cuori e canzoni si uniscono
Lascia che le nuvole di parole
La nostra terra sarà protetta dal male
E lascia che i timpani tuonino
Le persone sconosciute saranno gettate l'una verso l'altra,
Lascia che la pioggia del flauto perda le camere,
Lascia che il mondo la ascolti!
Sei un intreccio di colpi di scena,
Vieni a guarirmi!
Suona le campane
Siediti con me a tavola
E diventa con il dolore a metà
La notte è luminosa!