Testi di Лаки - Александр Розенбаум

Лаки (originale)

Тёплый вечер входил в тишину Комарова,
И не ново нам было встречать его врозь.
Я тебе постелил мягкий лапник еловый
И земли бросил тёплую горсть.
Будут сосны шуметь, ветер дунет с залива,
Где ты белой стрелой белых чаек гонял.
И я помню твой смех — он всегда был счастливым,
Ведь ни в чём ты отказа не знал.
Беспокойный встревожит сон —
Не всегда безмятежна жизнь.
Я проснусь — ты в моё лицо
Тёплым носом своим уткнись.
Как сбежать мне от дикой, негаснущей боли
И куда, если в круге мирском — пустота?
Боже, как я любил, возвращаясь с гастролей,
Встретить белый пропеллер хвоста.
А ты однажды мне рассказал,
Что наступит чудесный миг,
И разбудит мои глаза
Твой шершавый лизун-язык.
Знает Бог лишь один, как мы весело жили,
Целовались и дрались в высокой траве.
Я хотел, чтоб ты спел у меня на могиле,
А так вышло, я взвыл на твоей.

(traduzione)

Una calda serata è entrata nel silenzio di Komarov,
E non era nuovo per noi incontrarlo separati.
Ho posato per te un morbido ramo di abete
E gettò una calda manciata di terra.
I pini frusciaranno, il vento soffierà dalla baia,
Dove guidavi i gabbiani bianchi con una freccia bianca.
E ricordo la tua risata - era sempre felice,
Dopotutto, non conoscevi un rifiuto in nulla.
L'irrequieto turberà il sogno -
La vita non è sempre serena.
Mi sveglio - tu nella mia faccia
Seppellisci il tuo naso caldo.
Come posso sfuggire al dolore selvaggio e inestinguibile
E dove, se c'è il vuoto nel cerchio del mondo?
Dio, quanto ho amato, di ritorno dal tour,
Incontra l'elica della coda bianca.
E una volta me l'hai detto
Che momento meraviglioso arriverà
E sveglia i miei occhi
La tua lingua ruvida di melma.
Solo Dio sa come abbiamo vissuto felici,
Si baciarono e combatterono nell'erba alta.
Volevo che tu cantassi sulla mia tomba,
E così è successo, ho urlato contro il tuo.